Return to School

January 8, 2021

 

BSD Community,

Thank you to all of you — staff, students and families — for your resilience during the past several months. We know that you’ve all been working diligently to provide the best educational experience possible during these challenging times. Your efforts are very much appreciated.

On December 23, Governor Kate Brown announced changes to the state’s approach to reopening schools. Rather than mandating that all school districts meet designated health metrics to begin in-person instruction, she has made those metrics advisory — meaning the decision to reopen will be made at the district level instead of the state level. However, the bulk of the 90-pages of safety requirements issued by the Oregon Department of Education (ODE) and the Oregon Health Authority (OHA) in the Ready Schools Safe Learners Guidance have not changed.

As we plan for the next steps, we’re currently considering several factors:

• On January 19, ODE is expected to announce revisions to the Ready Schools Safe Learners Guidance. We’re waiting to see if the state eases cohort numbers (current requirement: student cannot be exposed to more than 100 students/week) and social distancing requirements (currently requirement: 35 square feet of space per student). Those changes could impact what the District would be able to offer in terms of in-person instruction.
• Also on January 19, the state may change the health metrics. Under the previously-mandated health metrics, positive COVID-19 cases in Washington and Multnomah Counties had to drop below 100 per 100,000 residents (during the previous two-week period) to begin in-person instruction. As of this writing, the current case count in Washington and Multnomah Counties is 324 and 342, respectively.
• The Governor has prioritized teachers and district staff who have regular contact with students to be vaccinated in Phase 1b, after health care workers and residents of nursing facilities. As of this writing, it’s unclear when those vaccinations will be administered.
• Currently, changes in working conditions are being bargained with our teachers' association, the Beaverton Education Association (BEA). As such, finalized plans are subject to agreements made in those negotiations.

Given what we know at this moment, here’s our current thinking. We must emphasize that these plans are NOT final.

• Current guidance from ODE prioritizes the return of students in grades PreK - 2 to in-person instruction first. While not finalized, current hybrid plans have students who elect to come back to school being assigned to either mornings or afternoons (total in-school time: 2 ½ hours) on Mondays, Tuesdays, Thursdays and Fridays. When not at school, these students would be learning online. All students would be online on Wednesdays. Currently, we don’t have a start date identified. We hope to know more after January 19. Prior to returning to in-person instruction, elementary families will be asked to make a commitment to either hybrid or Comprehensive Distance Learning (CDL) instruction.
• Because the District has committed to providing a Comprehensive Distance Learning (CDL) option for the entire school year, families should expect some teacher reassignments. Whether your elementary student remains in CDL or opts for in-person hybrid instruction, your child’s teacher may change. We realize that this is not ideal, but it’s also unavoidable. We will do everything in our power to minimize any disruptions to your child’s learning.
• Because middle and high school students have several classes and are exposed to more students, in-person instruction under current required safety protocols remains impossible. Our tentative plan is to have all secondary students remain online in Comprehensive Distance Learning (CDL). However, we are considering offering limited in-person instruction (LIPI) for students with disabilities, emerging bilingual students and students without reliable internet connectivity. We also may invite students who have credit-recovery needs to come to campuses.
• We know that our secondary students are desperately missing social interaction. To meet these needs, we’d also try to facilitate small-group, in-person interactions. For example, we may be able to bring students in for AVID, clubs, community service, specific course activities and specific social activities. In terms of school-sponsored sports and activities, we’ll continue to follow guidance from the Oregon School Activities Association (OSAA).

We appreciate that many of you have passionately shared your opinions with us over the past few weeks — whether you adamantly want your child to return to in-person learning or you adamantly believe students should continue online. At the end of day, no solution will be perfect. We’re simply trying to do what’s in the best interest of our children in vastly imperfect times - both in terms of their education and their safety — and the safety of our staff.

For now, we will continue in Comprehensive Distance Learning (CDL) and await changes to be announced by ODE on January 19 — after which, we will have a better idea of how to proceed.

As always, thank you for your continued patience and support.

8 de enero de 2021

 

Comunidad del Distrito Escolar de Beaverton,

Gracias a todos ustedes - personal, estudiantes y familias - por su capacidad de adaptación durante los últimos meses. Sabemos que todos ustedes han estado trabajando mucho para brindar la mejor experiencia educativa posible durante estos momentos difíciles. Apreciamos mucho sus esfuerzos.

El 23 de diciembre, la gobernadora Kate Brown anunció cambios en el enfoque estatal para la reapertura de escuelas. En lugar de exigir que todos los distritos escolares cumplan con las métricas de salud designadas para comenzar la instrucción en persona, ella ha hecho que esas métricas sean una recomendación, lo que significa que la decisión de reabrir se tomará a nivel de distrito en lugar de a nivel estatal. Sin embargo, la mayor parte de las 90 páginas de requisitos de seguridad emitidos por el Departamento de Educación de Oregón (ODE por sus siglas en inglés) y la Autoridad de Salud de Oregón (OHA por sus siglas en inglés) en la Guía de Ready Schools Safe Learners (Escuelas Listas Estudiantes Seguros) no han cambiado.

Mientras planificamos los próximos pasos, actualmente estamos considerando varios factores:

• El 19 de enero, se espera que ODE anuncie modificaciones a la Guía Ready Schools Safe Learners. Estamos esperando a ver si el estado reduce los números de grupos de personas permitidas en un mismo espacio (requisito actual: el estudiante no puede estar expuesto a más de 100 estudiantes por semana) y los requisitos de distanciamiento social (requisito actual: 35 pies cuadrados de espacio por estudiante). Esos cambios podrían afectar lo que el Distrito podría ofrecer en términos de instrucción en persona.
• También el 19 de enero, el estado puede cambiar las métricas de salud. Según las métricas de salud exigidas anteriormente, los casos positivos de COVID-19 en los condados de Washington y Multnomah tenían que caer por debajo de 100 por cada 100,000 residentes (durante el período de dos semanas anterior) para comenzar la instrucción en persona. Al momento de escribir este artículo, el número de casos actualmente en los condados de Washington y Multnomah es 324 y 342, respectivamente.
• La Gobernadora ha dado prioridad a los maestros y al personal del distrito que tienen contacto regular con los estudiantes para ser vacunados en la Fase 1b, después de los trabajadores de la salud y los residentes de hogares de ancianos. Al momento de escribir este artículo, no está claro cuándo se administrarán esas vacunas.
• Actualmente, se están negociando cambios en las condiciones de trabajo con nuestra asociación de maestros, la Asociación de Educación de Beaverton (BEA por sus siglas en inglés). Como tal, los planes finalizados están sujetos a los acuerdos alcanzados en esas negociaciones.

Dado lo que sabemos en este momento, la siguiente información es sobre lo que pensamos actualmente. Debemos enfatizar que estos planes NO son definitivos.

• La orientación actual de ODE tiene como prioridad el regreso de los estudiantes en los grados PreK - 2 a la instrucción en persona primero. Aunque no están finalizados, los planes híbridos actuales son que los estudiantes que eligen regresar a la escuela serán asignados a asistir por las mañanas o por las tardes (tiempo total en la escuela: 2 ½ horas) los lunes, martes, jueves y viernes. Cuando no estén en la escuela, estos estudiantes estarían aprendiendo en línea. Todos los estudiantes estarían en línea los miércoles. Actualmente, no tenemos una fecha de inicio identificada. Esperamos saber más después del 19 de enero. Antes de regresar a la instrucción en persona, se les pedirá a las familias de estudiantes de primaria que se comprometan a elegir ya sea la instrucción híbrida o a distancia (CDL).
• Debido a que el distrito se ha comprometido a proporcionar una opción de aprendizaje a distancia (CDL) durante todo el año escolar, las familias deben esperar algunas reasignaciones de maestros. Ya sea que su estudiante de primaria permanezca en aprendizaje a distancia u opte por la instrucción híbrida en persona, el maestro de su hijo puede cambiar. Nos damos cuenta de que esto no es ideal, pero también es inevitable. Haremos todo lo que esté a nuestro alcance para minimizar cualquier interrupción en el aprendizaje de su hijo.
• Debido a que los estudiantes de secundaria y preparatoria tienen varias clases y están expuestos a más estudiantes, la instrucción en persona bajo los protocolos de seguridad requeridos actualmente sigue siendo imposible. Nuestro plan tentativo es que todos los estudiantes de secundaria y preparatoria permanezcan en línea en aprendizaje a distancia (CDL). Sin embargo, estamos considerando ofrecer instrucción limitada en persona (LIPI) para estudiantes con discapacidades, estudiantes bilingües emergentes del programa Newcomer y estudiantes sin conexión confiable al internet. También podemos invitar a las escuelas a estudiantes que tengan necesidades de recuperación de créditos.
• Sabemos que nuestros estudiantes de secundaria y preparatoria están extrañando mucho la interacción social. Para satisfacer estas necesidades, también intentaríamos facilitar interacciones en persona en grupos pequeños. Por ejemplo, es posible que podamos traer a estudiantes del programa AVID, a estudiantes que participan en clubes escolares, en servicio comunitario, en actividades específicas de cursos y actividades sociales específicas. En términos de deportes y actividades patrocinados por la escuela, continuaremos siguiendo la guía de la Asociación de Actividades Escolares de Oregón (OSAA por sus siglas en inglés).

Apreciamos que muchos de ustedes hayan compartido sus opiniones con nosotros durante las últimas semanas, ya sea que quieran firmemente que su hijo regrese al aprendizaje en persona o si creen firmemente que los estudiantes deben continuar en línea. Al final del día, ninguna solución será perfecta. Simplemente estamos tratando de hacer lo que es mejor para nuestros niños en tiempos muy imperfectos, tanto en términos de su educación y seguridad, como de la seguridad de nuestro personal.

Por ahora, continuaremos con el aprendizaje a distancia (CDL) y esperamos que ODE anuncie los cambios el 19 de enero, después de lo cual, tendremos una mejor idea de cómo proceder.

Como siempre, gracias por su continua paciencia y apoyo.

٨/١/٢٠٢١

 

إلى مجتمع بيفرتون،

 

شكراً لكم جميعاً - الموظفين والطلاب والعائلات - على مرونتكم خلال الأشهر الماضية. نحن نعلم أننا عملنا جميعاً بجد لتقديم أفضل تجربة تعليمية ممكنة خلال هذه الأوقات الصعبة. نحن نقدر لكم جهودكم معنا.

 

في ٢٣ ديسمبر/ كانون الأول، أعلنت حاكمة الولاية السيدة: كيت براون عن التغييرات في نهج الولاية لإعادة فتح المدارس:

changes

بدلاً من تكليف جميع القطاعات التعليمية بتلبية المقاييس الصحية المعينة لبدء التدريس الشخصي، فقد جعلت هذه المقاييس استشارية /مرجعية - مما يعني أن قرار إعادة الفتح سيتم اتخاذه على مستوى القطاع التعليمي بدلاً من على مستوى الولاية. ومع ذلك، فإن الجزء الأكبر من ٩٠ صفحة من متطلبات السلامة الصادرة من وزارة التعليم في ولاية أوريغون وهيئة الصحة في ولاية أوريغون في إرشادات تجهيز التعليم الآمن للمدارس لم تتغير.

Ready Schools Safe Learners Guidance

 

نظراً لأننا نخطط للخطوات التالية، فإننا ندرس حالياً عدة عوامل، منها:

* من المتوقع أن تعلن وزارة التعليم في ولاية أوريغون يوم ١٩ يناير/كانون ثاني عن مراجعات لإرشادات تجهيز التعليم الآمن للمدارس. نحن ننتظر لنرى ما إذا كانت الولاية ستخفف من أعداد المجموعات (المطلوب الحالي: لا يمكن أن يتعرض الطالب لأكثر من ١٠٠ طالب / بالأسبوع) ومتطلبات التباعد الجسدي الاجتماعي (المطلوب الحالي: ٣٥ قدماً مربعاً من المساحة لكل طالب). يمكن أن تؤثر هذه التغييرات على ما سيكون القطاع التعليمي قادراً على تقديمه فيما يتعلق بالتعليم الشخصي.

 

* أيضاً في ١٩ يناير/كانون ثاني، قد تغير الولاية معايير/ المقاييس الصحية. بموجب المقاييس الصحية التي تم إلزامها سابقاً، كان على الحالات الإيجابية من كوفيد-١٩ في مقاطعتي واشنطن ومولتنوما أن تنخفض إلى أقل من ١٠٠ لكل ١٠٠،٠٠٠ مقيم (خلال فترة الأسبوعين السابقة) لبدء التعليم الشخصي. حتى الآن، يبلغ عدد الحالات الحالية في مقاطعتي واشنطن ومولتنوما ٣٢٤ و ٣٤٢ على التوالي:

current case count

 

* أعطت حاكمة الولاية السيدة: كيت براون الأولوية للمعلمين وموظفي القطاع التعليمي الذين لديهم اتصال منتظم بالطلاب ليتم تطعيمهم في المرحلة 1 ب، بعد موظفي وزارة الصحة ومراكز الرعاية الصحية والمقيمين في دار العجزة / مرافق التمريض. حتى الآن، ليس من الواضح متى سيتم إعطاء هذه اللقاحات.

 

* حالياً، تتم المساومة على التغييرات في ظروف العمل مع جمعية اتحاد المعلمين لدينا في الجمعية التعليمية. وبناءً هذا النحو ستخضع الخطط النهائية للاتفاقات التي تم التوصل إليها في تلك المفاوضات.

 

بالنظر إلى ما نعرفه في هذه اللحظة، إليكم ما نفكر به حالياً. يجب أن نؤكد لكم من أن هذه الخطط ليست نهائية وقابلة للتغيير.

* يعطي التوجيه الحالي من وزارة التعليم في ولاية أوريغون الأولوية لعودة الطلاب إلى التعليم الشخصي أولاً للصفوف من

 ما قبل رياض الأطفال - حتى ٢ الصف الثاني ابتدائي. PreK

في حين لم يتم الانتهاء من الخطط التعليم الهجين الحالية، فإن الطلاب الذين يختارون العودة إلى المدرسة يتم تعيينهم إما في الفترة الصباحية أو فترة ما بعد الظهر (إجمالي الوقت داخل المدرسة: ٢/١ ٢ ساعتين ونصف) أيام الاثنين والثلاثاء والخميس والجمعة. عندما لا يكون هؤلاء الطلاب في المدرسة، سيتعلمون عن طريق الإنترنت في المنزل. سيكون جميع الطلاب يدرسون عن بُعد عن طريق الإنترنت أيام الأربعاء. حالياً، ليس لدينا تاريخ محدد للبدء بذلك. نأمل أن نعرف المزيد بعد ١٩ يناير/كانون ثاني. قبل العودة إلى التعليم الشخصي الهجين، سيُطلب من العائلات لطلاب المرحلة الابتدائية أخذ القرار والالتزام أما بـ : بدء التعليم الشخصي الهجين بالمدرسة أو إكمال التعليم الشامل عن بُعد عن طريق الانترنت في المنزل.

* نظراً لأن القطاع التعليمي قد التزم بتوفير خيار التعليم الشامل عن بعد للعام الدراسي بأكمله، يجب أن تتوقع العائلات بعض عمليات إعادة تكليف المعلمين، أي قد يتغير معلم طفلك. سواءً بقي طالب المرحلة الابتدائية في التعليم الشامل عن بعد أو اختار التدريس الشخصي الهجين، فقد يتغير معلمه. نحن ندرك أن هذا ليس حلاً مثالياً، ولكنه أيضاً شيء لا مفر منه. سنفعل كل ما في وسعنا للحد وتقليل أي اضطرابات في تعليم طفلك.

 

* نظراً لأن طلاب المرحلة المتوسطة والثانوية لديهم صفوف عديدة ويتعرضون لعدد أكبر من الطلاب، فإن التوجيه الشخصي بموجب بروتوكولات السلامة المطلوبة الحالية سيكون مستحيلاً. لذلك، تتمثل خطتنا المؤقتة في إبقاء جميع طلاب المرحلة المتوسطة والثانوية في التعليم الشامل عن بُعد عن طريق الانترنت في المنزل. ومع ذلك، فإننا نفكر في تقديم تعليم   newcomer programشخصي محدود للطلاب من ذوي الإعاقات وطلاب برنامج نيو كمر

والطلاب المشردين والطلاب ممن هم بحاجة إلى الوصول إلى خدمة الإنترنت. قد ندعو أيضاً الطلاب الذين لديهم احتياجات لاسترداد وحدات الائتمان للتخرج للحضور إلى مبنى المدرسة.

 

* نحن نعلم من أن طلابنا في المرحلة المتوسطة والثانوية يفتقدون وبشدة التفاعل الاجتماعي مع أقرانهم. لتلبية هذه الاحتياجات، نحاول تسهيل تفاعلات المجموعات الصغيرة الشخصية. على سبيل المثال، قد نتمكن من إحضار الطلاب إلى برنامج آفيد، الأندية وخدمة المجتمع وأنشطة الدورة التدريبية المحددة والأنشطة الاجتماعية المحددة. فيما يتعلق بالرياضة (OSAA)والأنشطة التي ترعاها المدرسة، سنستمر في اتباع إرشادات جمعية الأنشطة المدرسية في ولاية أوريغون

 

نحن نقدر العديد منكم من الذين شاركونا بآرائهم وبكل حماس في الأسابيع الماضية - سواءً كانوا يريدون وبشدة عودة أطفالهم إلى التعليم الشخصي المحدود أو منهم من يعتقد وبقوة من أن الطلاب يجب أن يستمروا بالدراسة عن طريق الإنترنت في المنزل. في النهاية، لن يكون هناك حل مثالي ومُرضي للجميع. نحن نحاول وببساطة أن نفعل ما هو مناسب ومن مصلحة أطفالنا في الأوقات الصعبة هذه - من حيث الاهتمام بتعليمهم وبسلامتهم - وسلامة موظفينا أيضاً.

 

في الوقت الحالي، سوف نستمر في التعليم الشامل عن بُعد وسننتظر التغييرات التي سيتم الإعلان عنها من وزارة التعليم في ولاية أوريغون في ١٩ يناير/ كانون ثاني - وبعد ذلك، سيكون لدينا فكرة أفضل عما يمكننا فعله مستقبلاً وعن كيفية المضي قدماً.

 

 

 

شكراً لكـم على صبركم ودعمكم المستمر،

 

 

 

2021年1月8日

 

尊敬的BSD 社区,

 

感谢所有人— 包括教职员工，学生及其家庭— 在过去数月中所表现出的坚韧不拔的精神。我们对您在这充满挑战的时期内一直努力为提供最佳教育体验做出的贡献表示深深的感谢。

 

12月 23日，凯特·布朗（ Kate Brown）州长宣布了对本州重新开放学校方式的更改（changes ）。取代所有学区必须符合指定的健康指标才能开始面对面教学的要求，她建议这些指标作为参考— 这意味着重新开放学校的决定将不由州一级做出，而是由学区自己决定。但是，由俄勒冈州教育局 (ODE)及俄勒冈州卫生局 (OHA) 在长达90页的“准备学校安全学习者指南 Ready Schools Safe Learners Guidance ”中所提出的大部分安全要求没有改变。

 

在进行下一步计划时，我们目前正在考虑以下几个因素：

• 预计ODE将在1月19日对“准备学校安全学习者指南”进行修订。我们正在等待本州是否减少了同类群组的人数(目前要求: 每周学生容纳人数不能超过100 ) 和社交距离要求(目前要求: 每个学生35平方英尺的空间 )。这些变化可能会影响学区提供面对面教学的能力。
• 同样在1月19日，本州可能会更改健康指标。根据先前规定的健康指标， Washington及 Multnomah两县的阳性COVID-19 病例必须降至每 10万居民中有100个病例 (在之前的两周内)才可以进行面对面教学。截止撰稿时，Washington 及 Multnomah两县的当前病例数（ current case count ）分别为324 及 342。
• 在继医护人员和护理机构人员之后，州长已将定期与学生接触的教师和学区工作人员接种疫苗的优先级别定义为1b。截止撰稿时，尚不清楚这些人员何时可以接种疫苗。
• 目前，我们正与教师协会-Beaverton 教育协会 (BEA)就工作条件的变化进行谈判。因此，最终的计划要取决于这些谈判中达成的协议。

 

根据我们目前了解的情况，以下是我们当下的想法。我们必须强调这些计划不是最终计划。

• 根据ODE 目前的指南，优先考虑PreK - 2 年级的学生返校进行面对面教学。尽管最终计划尚未确定，目前的混合计划将选择返校上课的学生分配成在星期一，星期二，星期四，星期五上午或下午 (总上学时间: 2 ½ 小时)上课。当不在学校的时间里，这些学生会在线学习。星期三，所有学生进行在线学习。目前，我们尚未确定开始时间，希望在1月19日之后可以了解更多信息。在实施面对面教学之前，将要求小学生家庭做出选择混合模式教学或全面远程学习 (CDL) 的决定。
• 由于学区承诺将在全学年提供全面远程学习 (CDL) 的选项，因此，无论您的小学生是留在CDL 中或选择面对面的混合模式教学， 您孩子的老师有可能更换。我们意识到这不是最理想的选择，但这无法避免。我们将竭尽所能，最大程度地减少任何对您学生学习的影响。
• 由于初中和高中学生有不同的课程，并且涉及到更多的学生。因此根据当前要求的安全规范进行面对面教学仍不可能。我们暂时计划所有中学生仍继续进行在线的全面远程学习 (CDL)。但是，我们正考虑为残疾学生，初级的双语学生及没有可靠的互联网连接的学生提供有限的面对面教学(LIPI) 。我们也可能允许有弥补学分要求的学生回学校上课。
• 我们了解中学生极度缺乏社交互动。为满足这一需求，我们力图组织面对面的小组互动，例如：学生参加AVID，俱乐部，社区服务，特定课程活动和特定社会活动。有关学校赞助的体育项目和活动，我们将继续遵守俄勒冈学校活动协会 (OSAA)的指南。

 

我们十分感谢您在过去几周里热忱地与我们分享您的意见— 无论您坚持您的孩子返回学校学习还是坚持您的孩子继续在线学习。最终，没有一个是完美的解决方案。我们只是想尽最大努力在这不完美的时期里为我们的学生们在他们的教育和安全方面提供最大利益—当然也保证我们教职员工的安全。

 

目前，我们将继续进行全面远程学习(CDL)并等待ODE 于1月19日发布的任何更改 — 之后，我们对如何进行下一步有更好的了解。

 

感谢您一如既往的耐心和支持。

2021年1月8日

 

BSDコミュニティの皆様へ

 

この数ヶ月間にわたる、スタッフ、生徒、ご家族の皆様のご協力に感謝を申し上げます。この困難な時期に、皆様が可能な限り最高の教育体験を提供するために努力してきたことを知っています。皆様の努力に感謝の意を表します。

 

昨年12月23日に、ケイト・ブラウン州知事は、学校再開に関する州の方針変更changes を発表しました。これは、全ての学校区に対して（州によって）指定された健康指標を満たすことを義務付けるのではなく、健康指標は勧告的なものとし、州レベルではなく各学校区レベルで学校再開の決定を行うことを意味します。しかし、オレゴン州教育省（ODE）とオレゴン州保健局（OHA）が発行した90ページに及ぶ Ready Schools Safe Learners Guidance の安全要件の大部分に変更はありません。

 

次の段階を計画するにあたり、現在学校区では以下を考慮する必要があります:

• 1月19日に、ODEはReady Schools Safe Learners Guidanceの改訂版を発表する予定です。州がコホート数の要件（現在の要件：生徒が週に100人以上の生徒と接することができない）と、社会的距離の要件（現在の要件：生徒一人当たり35平方フィートのスペース確保）の緩和があるか発表を待つ必要があります。要件変更がある場合、対面授業で提供できる内容に影響を与える可能性があります。
• また、1月19日に州が健康指標を変更する可能性があります。これまで義務付けられていた健康指標では、ワシントン郡とマルトノマ郡のCOVID-19陽性例が、対面指導を開始するためには、住民10万人あたり100人（過去2週間の間）を下回る必要がありました。このお知らせを皆様へお伝えしている現時点でのワシントン郡とマルトノマ郡の現在の陽性例current case countは、それぞれ住民10万人あたり324人と342人です。
• 予防接種に関して、医療従事者や介護施設の入所者に次いで、生徒と定期的に接触する教員や学校区スタッフをフェーズ1bの接種対象とすると州知事が優先順位をつけています。しかし、現時点では接種がいつになるかは明らかになっていません。
• 現在、教員組合であるBeaverton Education Association（BEA）と労働条件の変更について交渉中です。学校区の最終的な学校再開計画は、BEAと交渉で合意された内容に従うことになります。

 

現時点で分かっていることは以下の通りです。これらの計画は、最終的なものではないことをご理解下さい。

• ODE の現在のガイダンスでは、まずPreKから2 年生までの小学校低学年の生徒から対面授業に戻すことを優先しています。最終的な決定ではありませんが、現在のハイブリッドプランでは、学校に戻ることを選択した生徒は、月曜、火曜、木曜、金曜の午前か午後のどちらかに割り当てられます（学校での合計時間：2 時間半）。学校にいない時は、これらの生徒はオンライン学習に参加します。全ての生徒は、水曜日はオンライン学習です。現在のところ開始日は未定ですが、1月19日以降に詳細が判明することを期待しています。小学生がいるご家庭では、対面授業に戻る前に、ハイブリッドまたは包括的遠隔教育（CDL）のどちらかを選択していただくことになります。
• 学校区では、ご家族に対し年度末までCDLを継続するオプションを約束しているため、担任教師の変更がある可能性があります。小学生がCDLを継続する場合でも、対面授業を含むハイブリッドを選択する場合のどちらでも、教師が変わる可能性があります。これは理想的ではありませんが、やむを得ないことでもあります。生徒の学習への影響を最小限に抑えるため、私たちは全力を尽くします。
• ミドル・ハイスクールの生徒は複数のクラス・科目を履修し、より多くの生徒に接することになるため、現在要求されている安全要件の下での対面指導は不可能な状況にあります。暫定的な計画では、ミドル・ハイスクールの生徒はオンラインでのCDL継続です。しかし、障害のある生徒、Newcomer programに在籍しているELD生徒、家庭でのインターネット接続に問題のある生徒のために、限定的対面授業（LIPI）の提供を検討しています。(LIPIを実施する学校は限られているため、実施予定は各学校へお問い合わせ下さい。) また、卒業のため単位が必要なハイスクールの生徒に対しても、学校での対面授業を検討中です。
• 私たちは、ミドル・ハイスクールの生徒たちが社会的な交流を熱望していることを理解しています。このようなニーズに応えるために、少人数で対面での交流を試す機会を持ちたいと考えています。例えば、AVID、クラブ、コミュニティサービス、特定のコース活動、特定の学校行事活動のために生徒を登校させることができるかもしれません。学校主催のスポーツや活動に関しては、オレゴン州学校活動協会（OSAA）の指導に引き続き従う必要があります。

 

お子さんに対面授業へ戻ってほしいと願う方々も、オンライン学習を続けるべきだと信じる方々も、ここ数週間の間に多くの方が熱心にご意見を寄せて下さったことに感謝しています。結局のところ、完璧な解決策はありません。私たちは、子供たちの教育と安全、そしてスタッフの安全という点において、非常に不完全な時代の中で、子供たちの最善の利益となるようなことをしようと試みています。

 

現在のところ、私たちはCDLを継続し、1月19日のODEによる変更発表を待ちたいと思います。その後、どのように学校再開を進めるかをより明確に皆様へお伝えできればと思います。

 

今後も皆様のご協力をよろしくお願いします。

2021년 1월 8일

 

BSD 커뮤니티에게,

 

지난 몇 개월 동안의 어려운 상황이 제자리를 찾도록 힘써 주신 교직원, 학생 및 가족 모두에게 감사드립니다. 이러한 어려운 시기에 가능한 한 최고의 교육 경험을 제공하기 위해 여러분 모두 열심히 노력해 왔음을 알고 있습니다. 귀하의 노력에 감사드립니다.

 

지난 12월 23일, 케이트 브라운 주지사께서는 학교 재개에 관해 주 정부의 방침 변경 changes 을 발표했습니다. 모든 교육구들이 정해진 건강 지표를 충족해야만 대면 교육을 시작하도록 하는 대신, 주지사께서는 이 지표를 권고 기준으로 사용하도록 했습니다. 즉, 학교 재개 결정은 주정부 수준이 아닌 교육구 수준에서 이루어지도록 하였습니다. 하지만, Ready Schools Safe Learners Guidance에 있는 오리건 교육부(ODE) 및 오리건 보건국 (OHA)이 발행한 90 페이지 분량의 안전 요구 사항 대부분은 변경되지 않았습니다.

 

다음 단계를 계획하면서, 교육구는 다음 몇 가지 요소들을 고려하고 있습니다:

• 1 월 19 일에 ODE는 안전한 학교 재개를 위한 지침서인 Ready Schools Safe Learners Guidance 개정본을 발표할 예정입니다. 주정부가 코호트 수 (현재 요구 사항: 학생은 주 당 100 명 이상의 학생과 교류할 수 없음) 및 사회적 거리두기 요구 사항 (현재 요구 사항: 학생당 35 평방 피트)을 완화할지를 기다리고 있습니다. 요구 사항 변화는 교육구가 대면 교육에서 무엇을 제공할 수 있는지에 영향을 미칠 수 있습니다.
• 또한, 1 월 19 일에 주에서 보건 지표를 변경할 수 있습니다. 이전에 의무화된 보건 지표 기준에 따르면 대면 학습을 시작하기 위해서는 워싱턴 및 멀트노마 카운티의 COVID-19 양성 사례가 주민 10만 명당 100명 미만으로 떨어져야만 했습니다 (지난 2 주간). 이 글을 쓰는 시점에서 워싱턴과 멀트노마 카운티의 현재 사례 수 current case count는 각각 324와 342입니다.
• 주지사께서는 Phase 1b에서 학생들과 정기적으로 접촉하는 교사 및 교육구 직원을 의료 종사자 및 요양 시설 거주자에 이어 우선적으로 예방 접종을 받아야 하는 사람으로 지정했습니다. 이 글을 쓰는 시점에서 이러한 예방 접종이 언제 시행될지 분명하지 않습니다.
• 현재, 근무 조건의 변화에 대해 저희 교사 협의회 (Beaverton Education Association, 줄여서 BEA)와 협상 중입니다. 따라서 최종 계획은 해당 협상에서 이루어진 합의에 따릅니다.

 

지금 이 순간에 저희에게 알려진 사실들로, 저희의 현재 생각은 다음과 같습니다. 하지만 이러한 계획이 최종적인 것이 아님을 강조해 말씀드립니다.

• ODE의 현재 지침은 PreK-2학년 학생들이 먼저 대면 학습으로 복귀하는 것을 우선시 하고 있습니다. 확정되지는 않았지만, 현재 하이브리드 학습 계획은 실제 학교로 오는 것을 선택한 학생들을 월요일, 화요일, 목요일 및 금요일 오전 또는 오후 (총 학교 내 시간: 2 시간 30 분)에 배정하는 것입니다. 학교에 있지 않은 때에는 온라인으로 학습합니다. 수요일에는 모든 학생이 온라인으로 수업을 합니다. 현재로서는 시작일은 확정되지 않았습니다. 1월 19일 이후에 더 많은 것을 알게 되기를 바라고 있습니다.  대면 학습으로 돌아가기 전에, 초등학교 학생 가정에게 하이브리드 또는 포괄적 원격 학습 (CDL) 중 확실히 실천할 하나를 선택해 주시도록 요청할 것입니다.
• 교육구는 전체 학년도 동안 포괄적 원격 학습 (CDL)을 제공하기로 약속했기 때문에, 가정에서는 담당 교사에 변화가 있을 것을 예상하셔야 합니다. 초등학생이 CDL에 남아 있든 대면 하이브리드 학습을 선택하든 자녀의 교사는 변경될 수 있습니다. 이 방법이 이상적이지는 않지만 피할 수 없는 일입니다. 저희는 여러분 자녀의 학습에 미치는 영향을 최소화하기 위해 할 수 있는 모든 힘을 다 할 것입니다.
• 중, 고등학교 학생들은 여러 개의 수업이 있어 더 많은 학생들에게 노출되기 때문에 현재 요구되는 안전 프로토콜 그대로에서 대면 교육은 불가능합니다. 저희의 잠정적인 계획은 모든 중고등 학생들은 온라인 포괄적 원격 학습 (CDL)을 그대로 계속하도록 하는 것입니다. 그러나 장애가 있는 학생, 초기 영어 학습자 (Newcomer 프로그램에 있는 학생) 및 인터넷 연결에 문제가 있는 학생들에게는 제한적 대면 교육 (limited in-person instruction, 줄여서 LIPI) 제공을 고려하고 있습니다. 크레딧 회복이 필요한 학생들을 학교 캠퍼스에 오도록 할 수도 있습니다.
• 저희는 중, 고등학교 학생들에게 사회적 교류가 절실히 필요하다는 것을 알고 있습니다. 이러한 요구를 충족시키기 위해 소규모 그룹이 서로 대면하여 교류할 수 있도록 노력할 것입니다. 예를 들어, AVID, 클럽, 지역 사회봉사, 특정 코스 활동 및 특정 사회 활동을 위해 학생들을 학교에 오도록 할 수 있습니다. 학교에서 후원하는 스포츠 및 활동과 관련하여 저희는 오리건 학교 활동 협회 (Oregon School Activities Association, 줄여서 OSAA)의 지침을 계속 따를 것입니다.

 

지난 몇 주 동안 열정적으로 의견을 공유해 주셔서 감사합니다 - 자녀가 대면 학습으로 복귀해만 한다고 강하게 말씀하셨던지 또는 학생이 온라인 수업을 계속해야 한다고 강하게 말씀하셨던지 많은 분들이 의견을 공유해 주셨습니다. 완벽한 해결방안은 없습니다. 저희는 단지 불완전한 시기에, 여러분 자녀의 교육과 안전, 그리고 교직원들의 안전 측면에서 가장 유익한 일을 하려고 노력하고 있을 뿐입니다.

 

지금은 포괄적 원격 학습 (CDL)을 계속하면서, 1 월 19 일에 ODE에서 발표할 변경 사항을 기다릴 것입니다. 그 후에 어떻게 진행해 나갈 것인지에 대한 더 나은 아이디어를 가지게 될 것입니다.

 

언제나처럼, 여러분의 지속적인 인내와 지원에 감사드립니다.

8 января, 2021

 

Уважаемое сообщество школьного округа Бивертон (BSD),

 

Спасибо всем вам - сотрудникам, школьникам и семьям - за вашу стойкость в течение последних нескольких месяцев. Мы знаем, что в эти трудные времена вы усердно стараетесь обеспечить наилучшее образование наших учащихся. Мы ценим ваш вклад.

 

23 декабря губернатор Кейт Браун объявила об изменениях в подходе штата к открытию школ changes. Вместо того, чтобы для начала очного обучения требовать от каждого школьного округа соответствия установленным показателям здоровья, она сделала эти показатели рекомендательными - это означает, что решение об открытии школ будет приниматься на уровне округа, а не на уровне штата. Тем не менее, основная часть 90-страничных требований безопасности, выпущенных Департаментом образования штата Орегон (ODE) и Управлением здравоохранения штата Орегон (OHA) в Руководстве по безопасности учащихся Ready Schools Safe Learners Guidance , не изменилась.

 

Планируя наши следующие действия, мы учитываем несколько факторов:

• Ожидается, что 19 января ODE объявит о внесении изменений в Руководство по безопасному обучению Ready Schools. Мы хотим узнать, облегчит ли штат требования по количеству когорт (текущее требование: ученик не может контактировать с более чем 100 учащихся в неделю) и требования социального дистанцирования (в настоящее время требование: 35 квадратных футов пространства на одного учащегося). Эти изменения повлияют на то, что наш округ может предложить в плане личного или очного обучения.
• Также 19 января штат возможно изменит требования к показателям здоровья. Согласно ранее утвержденным показателям здоровья, чтобы начать очное обучение, количество положительных случаев COVID-19 в территориальных округах Вашингтон и Малтнома должно упасть ниже 100 на 100,000 жителей (в течение двухнедельного периода). На момент написания данной статьи текущее количество случаев заболевания в округах Вашингтон и Малтнома составляет соответственно 324 и 342 current case count.
• Губернатор поставил в приоритет учителей и сотрудников округа, имеющих регулярный контакт с учащимися для прохождения вакцинации на Этапе 1b, после медицинских работников и жителей медицинских учреждений. На момент написания этой статьи неясно, когда будет проводиться вакцинация.
• В настоящее время изменения в условиях труда согласовываются с нашей ассоциацией учителей, Beaverton Education Association (BEA). Таким образом, окончательные планы подлежат согласованию, достигнутому в ходе этих переговоров.

 

Учитывая то, что мы знаем на данный момент, вот наше текущее мышление. Подчеркнем, что эти планы НЕ окончательные.

• Согласно руководству ODE (Департамента Образования штата) приоритет при возвращении учеников в школу (очному обучению) отдаётся учащимся классов PreK - 2. Хотя структура Гибридной модели обучения ещё не доработана, планируется следующий график: по понедельникам, вторникам, четвергам и пятницам учащиеся, решившие вернуться в школу, посещают её либо утром, либо днём (общее время в школе: 2,5 часа). Вне школы эти ученики будут учиться онлайн. По средам все школьники будут учиться онлайн. В настоящее время у нас нет даты начала. Мы надеемся узнать больше после 19 января. Перед тем, как вернуться к очному обучению, семьям учащихся начальных классов нужно будет сделать выбор и взять на себя обязательство обучаться по Гибридной модели, либо дистанционно (CDL).
• Поскольку округ обязуется предоставлять возможность комплексного дистанционного обучения (CDL) на весь учебный год, семьям следует ожидать некоторых смен учителей. Независимо от того, останется ли ученик начальной школы на дистанционном обучении (CDL) или выберет гибридную модель, его/её учитель может измениться. Мы понимаем, что это не идеально, но и неизбежно. Мы сделаем все, что в наших силах, чтобы свести к минимуму любые перебои в обучении вашего ребёнка.
• Поскольку школьники средних и старших классов имеют несколько предметов и встречаются с большим количеством учащихся, в соответствии с текущими протоколами безопасности, очное обучение остается невозможным. Наш предварительный план состоит в том, чтобы все учащиеся средних и старших классов оставались онлайн в рамках комплексного дистанционного обучения (CDL). Однако мы рассматриваем возможность предложения ограниченного очного обучения (LIPI) для школьников с ограниченными возможностями, начинающих двуязычных учащихся и не имеющих возможности подключения к Интернету. Мы также можем пригласить в кампус учащихся, которым необходимо восстановить кредит.
• Мы знаем, что учащимся средних и старших школ крайне не хватает социального взаимодействия. Чтобы удовлетворить эти потребности, мы постараемся организовать общение в небольших группах. Например, мы можем пригласить учеников для участия в AVID, в клубах по интересам, в общественной работе, в мероприятиях по какому-либо предмету и некоторых социальных мероприятиях. Что касается спорта и мероприятий, спонсируемых школой, мы продолжим следовать указаниям Ассоциации школьной деятельности штата Орегон (OSAA).

 

Мы ценим, что многие из вас активно делились с нами своим мнением в течение последних нескольких недель - независимо от того, хотите ли вы, чтобы ваш ребёнок вернулся к очному обучению, или вы твёрдо убеждены, что ученики должны продолжать обучение онлайн. В конце концов, ни одно решение не будет идеальным. Мы просто пытаемся в крайне несовершенные времена делать то, что в интересах наших детей - как с точки зрения их образования, так и с точки зрения их безопасности, а также безопасности наших сотрудников.

 

На данный момент мы продолжим комплексное дистанционное обучение (CDL) и дождёмся, когда ODE объявит об изменениях 19 января, после чего у нас будет лучшее представление о том, как действовать дальше.

 

Как всегда, благодарим вас за терпение и поддержку.

Janaayo 8, 2021

 

Bulshada BSD,

 

Dhamaantiin - shaqaalaha, ardayda iyo qoysaska waad ku mahadsan tihiin adkeysiga aad muujiseen dhowrkii bilood ee la soo dhaafay. Waan ognahay inaad dhammaantiin si dadaal leh u shaqeyseen si aad u gudbisaan khibradda ugu wanaagsan ee waxbarasho ee suurtagal ah xilliyadan adag. Dadaalkaaga aad baa loo qadiriyaa.

 

Bishii Diseembar 23, Guddoomiye Kate Brown ayaa ku dhawaaqday changes isbedelka gobolka ee dib u furista iskuulada. Halkii laga amri lahaa in dhammaan iskuullada degmooyinku ay la kulmaan cabirada caafimaad ee loo qoondeeyay inay ku bilaabaan waxbarista shaqsi ahaaneed, waxay ka dhigtay talo jeedin cabbiraaddaas - taasoo la micno ah go’aanka dib loo furayo waxaa lagu gaarayaa heer degmo halkii laga dhigayay heer gobol. Hase yeeshe, intabadan 90-ka bog ee shuruudaha badbaadada ee ay soosaartay Waaxda Waxbarashada Oregon (ODE) iyo Maamulka Caafimaadka Oregon (OHA) ee Ready Schools Safe Learners Guidance isma bedelin.

 

Marka aan qorsheyneyno tallaabooyinka soo socda, waxaan hadda tixgelinaynaa dhowr arrimood:

• 19-ka Janaayo, ODE waxaa la filayaa inay ku dhawaaqdo dib-u-eegis lagu sameeyo Tilmaamaha Barashada Diyaargarowga Badbaadada Dugsiyada. Waxaan sugeynaa inaan aragno haddii gobolku yareeyo tirada kooxaha (shuruudaha hadda jira: ardayga isma arki karaan karo in ka badan 100 arday / usbuucii) iyo shuruudaha kala fogeynta bulshada (hadda waa shardi: 35 cag laba jibbaaran oo ardaygiiba). Isbeddeladaasi waxay saameyn ku yeelan karaan waxa degmadu ku bixin karto xagga waxbarista shaqsiyeed.
• Sidoo kale Janaayo 19, gobolku wuxuu badali karaa cabirrada caafimaadka. Marka loo eego cabbiraadda caafimaad ee horay loo idmaday, kiisaska xanuunka COVID-19 ee Washington iyo Multnomah Degmooyinka waxay ahayd inay hoos uga dhacaan 100 boqolkiiba 100,000 ee deegaanka (inta lagu jiray muddadii labada toddobaad ee hore) si loo bilaabo waxbarista qofka. Qoraalkan hada ah, current case count gudaha Degmooyinka Washington iyo Multnomah waa 324 iyo 342, siday u kala horreeyaan.
• Gudoomiyuhu wuxuu mudnaan siiyay macalimiinta iyo shaqaalaha degmada ee xiriir joogta ah la leh ardayda si looga tallaalo Wajiga 1b, ka dib shaqaalaha daryeelka caafimaadka iyo dadka degan xarumaha kalkaalinta. Qoraalkan, ma cadda goorta tallaalka la bixin doono.
• Xilligan, isbeddelada xaaladaha shaqada waxaa lala gorgortamayaa ururka macallimiinteena, Beaverton Education Association (BEA). Sidan oo kale, dhameystirka qorshayaasha waxay ku xiran yihiin heshiisyo laga gaaro wadaxaajoodyadaas.

 

Marka la eego waxa aan ognahay xilligan, waa kan fikirkeenna hadda jira. Waa inaan ku nuuxnuuxsannaa in qorshayaashani AANU aheyn kuwii ugu dambeeyay.

• Tilmaamaha hadda ee ODE waxay mudnaanta siineysaa soo noqoshada ardayda ku jirta fasalada PreK - 2 marka hore waxbarista qof ahaaneed. In kasta oo aan la dhammaystirin, qorshayaasha isku dhafan ee hadda jira waxay leeyihiin ardayda doorata inay ku soo noqdaan dugsiga oo loo qoondeeyo subax ama galabnimo (wadarta waqtiga dugsiga: 2 ½ saacadood) Isniinta, Talaadada, Khamiista iyo Jimcaha. Markay dugsiga la joogin , ardaydani waxay wax ku baran lahaayeen khadka tooska ah. Dhammaan ardayda waa iney  ku jiraan khadka tooska ah Arbacada. Waqtigan xaadirka ah, ma hayno taariikh bilow ah oo la aqoonsaday. Waxaan rajeyneynaa inaan waxbadan ogaanno wixii ka dambeeya Janaayo 19. Kahor intaanan ku noqon barashada shaqsi ahaaneed, qoysaska aasaasiga ah waxaa la weydiin doonaa inay sameyaan ballanqaad ah dhigashada barashada isku dhafan ama Comprehensive Distance Learning (CDL).
• Sababtoo ah Degmadu waxay u heellan tahay inay bixiso Barashada Fog ee Dhamaystiran (CDL) oo khiyaari ah ee sannad dugsiyeedka oo dhan, qoysasku waa inay filayaan in macallimiinta qaarkood dib loogu meeleeyo. Haddii ardaygaaga dugsiga hoose ku sii jiro CDL ama uu doorto waxbarid shakhsiyeed oo isku dhafan, macallinka ilmahaaga ayaa laga yaabaa inuu beddelmo. Waxaan garwaaqsannahay in tani aysan ahayn mid habboon, laakiin sidoo kale waa lama huraan. Waxaan sameyn doonaa wax walba oo awoodeena ah si aan u yareyno carqaladeynta ku imaaneysa waxbarashada cunugaaga.
• Sababtoo ah ardayda dugsiga dhexe iyo sare waxay leeyihiin fasalo dhowr ah waxayna la kulmaan arday badan, waxbarista shakhsi ahaaneed ee hoos timaada hab-maamuuska nabadgelyada ee hadda loo baahan yahay ayaa ah mid aan macquul ahayn. Qorshaheenna horudhaca ah ayaa ah in dhammaan ardayda dugsiga sare ay ku sii jiraan khadka ee Comprehensive Distance Learning (CDL). Si kastaba ha noqotee, waxaan ka fiirsaneynaa inaan siino waxbarid shaqsiyeed (LIPI) xaddidan ardayda naafada ah, ardayda laba luuqadood ee bilawga ah iyo ardayda aan haysan internet la isku halleyn karo. Waxaan sidoo kale ku martiqaadi karnaa ardayda u baahan soo kabashada dhibcaha inay u yimaadaan xarumaha.
• Waan ognahay in ardaydeena dugsiga sare ay si aad ah u la'yihiin la dhaqanka bulshada. Si loo daboolo baahiyahan, waxaan sidoo kale isku dayi lahayn inaan fududeyno koox yar, isdhexgalka qof ahaaneed. Tusaale ahaan, waxaa laga yaabaa inaan awoodno inaan iskukeemo ardayda barnaamijka AVID, naadiyada, adeegga bulshada, waxqabadyada koorsooyinka gaarka ah iyo howlaha bulshada ee gaarka ah. Dhanka isboortiga iyo waxqabadyada uu dugsigu kafaalo qaado, waxaan sii wadi doonnaa inaan raacno tilmaamaha Ururka holwlaha Dugsiyada Oregon (OSAA).

 

Waan qadarineynaa in inbadan oo idinka mid ah ay si rabitaan leh nala wadaagteen fikradahiina dhowrkii toddobaad ee la soo dhaafay - haddii aad si qirasho leh u rabto in cunugaada ku soo laabto waxbarashadiisa shaqsiyan ama aad si aada u aaminsan tahay in ardaydu ay ku sii sugnaadaan khadka. Ugu dambeyn , xal un baa la gaarayaa. Waxaan si fudud isugu dayaynaa inaan sameyno waxa danta carruurteena ugu jirto waqtiga adag - xagga waxbarashadooda iyo ammaankooda - iyo badbaadada shaqaalaheenna.

 

Hadda, waxaan ku sii socon doonnaa Barashada Fog ee Dhameystiran (CDL) waxaanna sugeynaa isbeddelada ay ku dhawaaqi doonto ODE Janaayo 19 - intaas ka dib, waxaan fikrad fiican ka haysan doonnaa sida loo sii wado.proceed.

 

Sida had iyo jeer, waad ku mahadsan tahay dulqaadkaaga iyo taageeradaada joogtada ah.

8 tháng giêng, 2021

 

Cộng đồng BSD thân mến,  

 

Xin chân thành cảm ơn tất cả — nhân viên, học sinh và gia đình — đã kiên trì và làm việc vất vả trong suốt những tháng qua. Quý vị đã làm hết mình để tạo một môi trường học tập tốt nhất trong hoàn cảnh đầy khó khăn này và chúng tôi thật vô cùng biết ơn.

 

Vào ngày 23 tháng mười hai vừa qua, thống đốc Kate Brown có ra thông báo về các thay đổi (changes) của tiểu bang trong vấn đề mở cửa lại trường học. Thay vì yêu cầu Khu học chánh có những quy định đảm bảo chỉ số sức khoẻ trước khi bắt đầu học trực tiếp (in-person instruction), thống đốc chỉ đưa ra lời khuyên về chỉ số sức khoẻ (metrics advisory) — hay còn có nghĩa là chuyển các quyết định đi học lại cho từng Học khu thay vì cấp tiểu bang như trước đây. Tuy nhiên phần lớn 90 trang về những yêu cầu an toàn sức khoẻ do Bộ giáo dục (ODE) và Bộ y tế (OHA) bang Oregon ban hành trong hướng dẫn Ready Schools Safe Learners Guidance vẫn không thay đổi.

 

Để chuẩn bị cho bước kế tiếp, chúng tôi hiện đang đắn đo một vài điều sau:

• Vào ngày 19 tháng giêng, ODE sẽ có thông báo thay đổi hướng dẫn Ready Schools Safe Learners Guidance. Chúng tôi hiện đang đợi xem tiểu bang có nới lõng các quy định về số cohort numbers (yêu cầu hiện thời: mỗi học sinh không thể tiếp xúc với hơn 100 học sinh khác hàng tuần) và yêu cầu giãn cách xã hội (yêu cầu hiện thời: 35 square feet không gian cho mỗi một học sinh). Những thay đổi này có thể ảnh hưởng đến việc học khu có thể có khả năng mở cửa trường cho học sinh học trực tiếp hay không.
• Cũng trong ngày 19 tháng giêng, tiểu bang cũng sẽ thay đổi chỉ số an toàn sức khoẻ. Theo những quy định an toàn sức khoẻ trước đây, số trường hợp bị nhiễm COVID-19 ở hạt Washington và Multnomah phải xuống dưới mức 100 trường hợp cho mỗi 100,000 dân (trong thời gian hai tuần trước khi mở cửa) thì mới có thể bắt đầu giảng dạy trực tiếp. Tại thời điểm thông báo này được viết số trường hợp bị nhiễm (current case count) trong hạt Washington và Multnomah là 324 và 342.
• Thống đốc có ưu tiên cho giáo viên và nhân viên học khu, những người tiếp xúc thường xuyên với học sinh sẽ được chích ngừa ở Giai đoạn 1b, chỉ đứng sau nhân viên ý tế và cư dân của các cơ sở dưỡng lão. Tại thời điểm thư này được viết, chúng tôi cũng không rõ khi nào việc chích ngừa sẽ được thực hiện.
• Hiện tại, những thay đổi về điều kiện làm việc đang được điều đình với công đoàn giáo viên Beaverton Education Association (BEA). Do đó, các kế hoạch cuối cùng sẽ tuỳ thuộc vào các thoả thuận từ các đàm phán nêu trên. 

 

Sau đây là những suy nghĩ với những gì chúng tôi biết hiện nay. Chúng tôi xin nhấn mạnh lại một lần nữa những quyết định này KHÔNG phải là những quyết định cuối cùng.

• Hướng dẫn hiện tại từ ODE đặt ưu tiên cho học sinh khối lớp từ PreK - 2 trở lại học trực tiếp trước tiên. Tuy chưa phải là quyết định cuối cùng, hiện chương trình học Kết hợp (hybrid plans) với những học sinh muốn quay lại trường sẽ được chỉ định học sáng hoặc chiều (tổng cộng số giờ học tại trường mỗi ngày là 2 ½ giờ) vào những thứ hai, thứ ba hoặc thứ năm, thứ sáu. Khi không học trực tiếp học sinh sẽ được học online. Riêng ngày thứ tư tất cả học sinh sẽ được học online. Hiện thời chúng tôi vẫn chưa biết ngày nào sẽ bắt đầu, hy vọng chúng ta sẽ có thêm thông tin sau ngày 19 tháng giêng. Trước khi quay lại học trực tiếp, các gia đình học sinh tiểu học sẽ được yêu cầu cam kết hoặc cho con em học với chương trình Kết hợp (hybrid) hoặc Học từ xa toàn diện (Comprehensive Distance Learning).
• Do Học khu đã có cam kết giữ việc giảng dạy từ xa toàn diện (CDL) như một chọn lựa cho những ai muốn cho nguyên cả năm học, gia đình cũng nên hiểu rằng sẽ có sự thay đổi các giáo viên đứng lớp. Cho dù con em quý vị lựa chọn tiếp tục học với CDL hoặc phương pháp học trực tiếp, giáo viên đứng lớp của các em có thể sẽ thay đổi. Chúng tôi cũng biết việc đổi giáo viên sẽ ảnh hưởng không tốt đến học sinh nhưng cũng không thể tránh. Chúng tôi sẽ làm tất cả trong khả năng có thể để giảm thiểu bất kỳ những gián đoạn nào trong việc học của các em.
• Do bởi học sinh cấp hai và ba có nhiều lớp và phải tiếp xúc với nhiều bạn học khác, giảng dạy trực tiếp với những quy định an toàn khắt khe sẽ không thể nào thực hiện được. Theo Kế hoạch dự phòng của chúng tôi là sẽ để tất cả học sinh cấp hai và ba tiếp tục Học từ xa toàn diện (CDL). Tuy nhiên chúng tôi có dự tính sẽ áp dụng một phương pháp giảng dạy trực tiếp có hạn chế (limited in-person instruction - LIPI) cho các học sinh khiếm khuyết, học sinh yếu Anh ngữ trong chương trình New comer và học sinh không có kết nối mạng tại nhà. Chúng tôi cũng có thể để những em học sinh đang cần hoàn tất các tín chỉ cần thiết (credit-recovery) vào chương trình này.  
• Do hiểu rỏ các em học sinh cấp hai và ba của chúng ta đang rất cần những tương tác xã hội, và để đáp ứng điều này chúng tôi cũng sẽ cố gắng tạo điều kiện cho các em có những tương tác trực tiếp theo từng nhóm nhỏ. Ví dụ như chúng ta có thể để các em học sinh trong chương trình như AVID, câu lạc bộ, cộng đồng, các hoạt động cụ thể của những khoá học và hoạt động xã hội. Đối với hoạt động thể dục thể thao do nhà trường bảo trợ, chúng tôi sẽ tiếp tục làm theo những hướng dẫn từ Oregon School Activities Association (OSAA).

 

Chúng tôi vô cùng biết ơn nhiều người trong quý vị đã chân thành góp ý trong một vài tuần vừa qua — dù quý vị có mong ước mạnh mẽ cho con em quay trở lại học trực tiếp hay tiếp tục để các em học online, vẫn sẽ không có giải quyết nào là hoàn hảo cả. Đơn giản là chúng tôi sẽ cố gắng làm tất cả những gì tốt nhất cho con em chúng ta trong thời điểm hầu như không được bình thường này - trên cả hai phương diện giáo dục và an toàn  — và ngoài ra là sự an toàn cho nhân viên của chúng ta.

 

Hiện thời chúng tôi sẽ tiếp tục với chương trình Học từ xa toàn diện (CDL) và chờ đợi những thay đổi sẽ được ODE thông báo vào ngày 19 tháng giêng tới đây — để chúng ta có những ý tưởng làm thế nào để tiếp tục tốt hơn.

 

Cũng như mọi khi xin cảm ơn quý vị đã luôn kiên nhẫn và không ngừng ủng hộ.

December 15, 2020                  

 

Dear BSD Community,

We’d like to take this opportunity before the start of winter break to give you an update on where we stand as a district in terms of in-person instruction. Like you, we’re eager to return to “normal” and have students back in our schools. We have scores of people who’ve been working on the logistics, and when it’s time, we’ll be ready.

However, current health metrics are not trending in a favorable direction. Please take a look at this graph:

The blue line represents new cases per 100,000 residents in Washington County; the purple line represents the same metric in Multnomah County. As a reminder, because we have a significant number of employees who reside in Multnomah County, we are tied to that county’s metrics, as well.

• In order for us to start our hybrid plan (two days in-school, three days online per week), both Washington and Multnomah case counts need to drop below 100 per 100,000 residents. On the graph, that threshold is represented by the yellow line. Again, we need to be below the yellow line.
• Per the Oregon Department of Education (ODE), grades Pre-K through 3 must be brought back first. If that initial phase is successful, we would then bring back one additional grade at a time. For example, we could add 4th grade one week and then 5th grade the following week.
• If we begin hybrid but then see a rise in cases that puts our numbers over 100 cases per 100,000, we don’t necessarily need to go back to full Comprehensive Distance Learning (CDL). At that point, the District would work with the Washington County Public Health Department to determine our risk of spread before making a determination.

As you can see, we have a long way to go before we can consider moving into a hybrid model. And while we do have a plan in place, the switch can’t be accomplished overnight.

• We’d likely take three days for in-school staff to receive additional safety training and transition their classrooms back into the buildings. There would be no school for the affected grades on those days.
• Other departments, including Transportation and Nutrition Services, also would need to transition.
• As a reminder, the District has guaranteed CDL for the entire school year to any student who doesn’t wish to return to in-person instruction.

Given all these factors, we currently are estimating that hybrid instruction for grades Pre-K through 3 won’t start before Monday, February 8, at the earliest. Please understand that we are NOT saying that hybrid will start on February 8; that will continue to depend on the metrics. But what we are saying is hybrid will NOT start before February 8. Given this timeline, it means that middle and high school students would not return to buildings any earlier than March. In terms of Limited In-Person Instruction for small, specific groups of students (i.e. Special Education, English Language Learners, students with no internet access), we won’t start before February 8, again, at the earliest.

In these uncertain times, we want to provide you with as much information as possible. We’re announcing this date so that you can plan to be in CDL through the end of the first semester.

We have said this before, but it bears repeating: this school year is in constant flux. This represents our best thinking at this particular moment. However, if the Governor or ODE changes the requirements, we’ll again need to pivot.

Thank you for remaining flexible. Like you, we remain committed to providing the best educational experience possible for all our students.

15 de diciembre de 2020

 

Estimada comunidad del Distrito Escolar de Beaverton,

 

Nos gustaría aprovechar esta oportunidad antes del inicio de las vacaciones de invierno para darles una actualización sobre nuestra posición como distrito en términos de instrucción en persona. Como usted, estamos ansiosos por volver a la "normalidad" y tener estudiantes de regreso en nuestras escuelas. Tenemos decenas de personas que han estado trabajando en la logística de este proceso y, cuando sea el momento, estaremos listos.

Sin embargo, las métricas de salud actuales no tienen una tendencia favorable. Por favor vea esta gráfica:

• La línea azul representa casos nuevos por cada 100,000 residentes en el condado de Washington; la línea morada representa la misma métrica en el condado de Multnomah. Como recordatorio, debido a que tenemos una cantidad significativa de empleados que residen en el condado de Multnomah, también estamos vinculados a las métricas de ese condado.
• Para que podamos comenzar con nuestro plan de aprendizaje híbrido (dos días en la escuela, tres días en línea por semana), los números de casos de Washington y Multnomah deben caer por debajo de 100 por cada 100,000 residentes. En la gráfica, ese límite está representado por la línea amarilla. Le repetimos, debemos estar por debajo de la línea amarilla.
• Según el Departamento de Educación de Oregón (ODE), los grados de Pre-K a 3 deben regresar primero. Si esa fase inicial tiene éxito, entonces traeremos de vuelta un grado adicional a la vez. Por ejemplo, podríamos agregar 4º grado una semana y luego 5º grado la semana siguiente.
• Si comenzamos con el sistema híbrido, pero luego vemos un aumento en los casos que coloca nuestras cifras por encima de 100 casos por 100,000, no necesariamente tenemos que volver al aprendizaje completo a distancia (CDL). En ese momento, el Distrito trabajaría con el Departamento de Salud Pública del Condado de Washington para determinar nuestro riesgo de propagación antes de tomar una decisión.

 

Como puede ver, tenemos un largo camino por recorrer antes de que podamos considerar pasar a un modelo híbrido. Y aunque tenemos un plan establecido, el cambio no se puede lograr de la noche a la mañana.

• Es probable que el personal de la escuela tarde tres días en recibir capacitación adicional sobre seguridad y hacer la transición de regreso a las escuelas. No habría clases para los grados afectados en esos días.
• Otros departamentos, incluyendo los de servicios de transporte y nutrición, también necesitarían realizar la transición.
• Como recordatorio, el Distrito ha garantizado el aprendizaje a distancia durante todo el año escolar a cualquier estudiante que no desee regresar a la instrucción en persona.

 

Dados todos estos factores, actualmente estamos estimando que la instrucción híbrida para los grados de Pre-K a 3 no comenzará antes del lunes 8 de febrero. Por favor, comprenda que NO estamos diciendo que el aprendizaje híbrido comenzará el 8 de febrero; eso seguirá dependiendo de las métricas. Pero lo que estamos diciendo es que el aprendizaje híbrido NO comenzará antes del 8 de febrero. De acuerdo a esta fecha, significa que los estudiantes de secundaria y preparatoria no regresarán a sus escuelas antes de marzo. En términos de instrucción limitada en persona para grupos pequeños y específicos de estudiantes (es decir, estudiantes de educación especial, del idioma inglés y estudiantes sin acceso al internet), no comenzaremos antes del 8 de febrero.

 

En estos tiempos de incertidumbre, queremos brindarle la mayor cantidad de información posible. Estamos anunciando esta fecha para que pueda planear la continuación del aprendizaje a distancia hasta el final del primer semestre.

 

Lo hemos dicho antes, pero vale la pena repetirlo: este año escolar está en constante cambio. Esto representa nuestro mejor plan que tenemos por el momento. Sin embargo, si la gobernadora o el Departamento de Educación de Oregón cambian los requisitos, tendremos que volver a hacer cambios.

 

Gracias por permanecer flexibles. Al igual que usted, mantenemos el compromiso de brindar la mejor experiencia educativa posible para todos nuestros estudiantes.

 

 

2020年12月15日                

 

尊敬的BSD 社区，

 

我们想借寒假开始之前的机会，为您提供学区有关面对面教学的最新信息。像您一样，我们非常渴望能回归“正常”，使学生返校上课。我们有数十名从事物流的工作人员，将会在开学之时准备就绪。

但是，当前的健康指标并没有朝着有利的方向发展。请看下图：

蓝色线代表Washington县每100,000 位居民中的新病例；紫色线代表Multnomah县相同的指标。请了解，由于我们有大量的教职工居住在Multnomah县，因此，我们也与该县的指标挂钩。

为了我们能开始实施混合模式计划 (每周两天在校上课，三天在线上课), Washington 及Multnomah 两个县每100,000 位居民中的病例数都必须将至为100 例以下。在图中，该数值由黄色线表示。同样，我们需要在黄色线以下。

• 根据俄勒冈州教育局 (ODE)的指令，必须先使 Pre-K 至 3 年级的学生返校。如果初始阶段成功，那么我们再逐次提高一个年级。例如，我们可在前一周增加4年级，下一周增加5年级。
• 如果我们开始实施混合模式，但随后发现病例数增加，每100,000位居民中病例数超过100，我们不一定需要重新回到全面远程学习(CDL)中。届时，学区将于 Washington县公共卫生部门合作，在做出决定之前确定病毒传播的风险。
• 如您所见，在我们开始考虑过渡到混合模式教学之前，还有很长的路要走。尽管我们已经制定了计划，但切换工作不可能一蹴而就。
• 我们可能需要三天的时间对将返校的教职工进行额外的安全培训，以及做好他们将教室转回学校的准备。届时，受影响的年级的学生将不上课。
• 包括交通运输及饮食服务部门在内的其他部门，也需要进行过渡。
• 谨在此提醒您，学区承诺为不愿返回学校进行面对面上课的学生提供整个学年的CDL 。

 

考虑到这些因素，我们目前估计，针对Pre-K 至 3 年级的混合模式教学最早不会在2月8日（星期一）开始实施。请理解我们不是说混合模式教学将在2月8日开始实施；这将继续取决于指标。我们要强调的是，混合模式教学不会在2月8日之前开始实施。鉴于这个时间表，这意味着初中生及高中生不会在3月以前返校上课。对于特定小组的特定人群 (即：接受特殊教育，英语学习者，没有互联网连接的学生)的有限的面对面教学，最早不会在2月8日之前开始。

 

在这不确定时期，我们想为您提供更多的信息。现在宣布这一日期，以便您为在第一学期末之前都做好在 CDL的计划。

 

我们之前已经说过，但需要再次强调：这个学年情况在不断变化。以上的报告是我们在这个时刻的最佳想法。但是如果州长或ODE更改了要求，我们将会根据情况再次调整。

 

十分感谢您保持灵活性。像您一样，我们始终致力于为所有学生提供最佳的教育体验。

2020年12月15日                

 

BSDコミュニティの皆様、

 

冬休み開始前のこの機会に、対面授業に関する状況を皆様へお伝えしたいと思います。皆様と同じように、私たちも通常の状態に戻り、生徒が学校へ戻って来ることを切望しています。多くのスタッフがそのための計画に取り組んでおり、その時が来れば準備は整っています。

 

しかし、現在の健康指標は望ましい方向に向かっていません。グラフをご覧下さい。

青色の線(blue line)はワシントン郡の住民10万人当たりの新陽性者数を示し、 紫色の線(purple line)はマルトノマ郡での同じ指標を示しています。以前お知らせした通り、ビーバートン学校区はワシントン郡に位置していますが、スタッフの10％以上が隣のマルトノマ郡居住のため、マルトノマ郡の指標も考慮する必要があります。

• ハイブリッド学習(週に2日間は学校での対面授業、週に3日間は家庭でのオンライン学習)を開始するためには、ワシントン郡とマルトノマ郡の両方で、住民10万人当たりの新陽性者数がそれぞれ100人以下になる必要があります。グラフでは、その値は黄色の線(yellow line)で表示されています。この黄色の線より下になる必要があります。
• オレゴン州教育省 (ODE)により、まずPre-K から3年生までの生徒から学校へ戻す予定です。その最初の段階が成功した場合は、その次の学年を追加していきます。例えば、ある週に4年生を学校へ戻し、翌週にさらに5年生を追加するという具合です。
• ハイブリッドを開始したものの、10万人あたり100人を超える陽性者数の増加が見られた場合、必ずしもCDLに戻る必要はありません。その時点で、学校区はワシントン郡公衆衛生局と協力し、感染拡大のリスクを判断してから決定することになります。

 

ご覧の通り、ハイブリッドモデルへの移行を検討するまでには長い道のりがあります。また、計画を立てているとはいえ、一朝一夕には実現できません。

• スタッフへの安全訓練と対面授業への準備のため、ハイブリッドモデルへの移行前に3日間の時間が必要になると思われます。その間は、影響を受ける学年の授業はありません。
• スクールバスを運行する）Transportationや （カフェテリアでの食事を提供する）Nutrition Services等の各部門も、移行のための時間が必要です。
• 以前お知らせした通り、対面授業への復帰を希望しない生徒に対しては、学年度末までCDLを継続できることを学校区は保証します。

 

これらの要因を考慮すると、現在のところ、Pre-K から 3 年生までのハイブリッド指導は、早くても2 月 8 日（月）以前の開始はないと予想しています。ハイブリッドが2月8日に始まると言っている訳ではないことをご理解下さい。（これからの指標によります。）私たちが言っているのは、ハイブリッドが2月8日以前に開始されることはないということです。このタイムラインで考えると、ミドル・ハイスクールの生徒が3月よりも前に校舎に戻ることはないということになります。小規模な特定グループの生徒（特別支援教育、ELD、インターネットにアクセスできない生徒等）を対象とした限定的対面授業についても、2月8日以前の開始はありません。

 

先行きを見通すのが困難な日々ではありますが、少しでも多くの情報を皆様へお伝えできればと思っています。これらの日程を、今学期末までCDLを継続する計画を立てられるよう皆様へお知らせしています。

 

以前にもお伝えしたことがあるので繰り返しになりますが、今年度は常に変化に迫られています。皆様には現時点での最善の情報をお伝えしていますが、もし州知事やODEが要件を変更した場合、私たちは再び戦略の変更をする必要があります。

 

皆様の柔軟な対応に感謝申し上げます。皆様と同様に、私たちは全ての生徒に可能な限り最高の教育体験を提供することをお約束します。

2020년 12월 15일                  

 

BSD 커뮤니티에게,

 

겨울 방학을 시작하기 전에, 대면 학습을 실행하는데 있어 교육구가 당면한 상황에 대한 최신 정보를 제공해드리는 기회를 가지고자 합니다. 여러분과 마찬가지로 저희는 "정상"으로 돌아가 학생들이 학교로 돌아오길 원합니다. 저희는 이에 대비하기 위해 일해 온 많은 직원들이 있으므로 그때가 되면 준비가 되어 있을 것입니다.

 

그러나, 현재 건강 지표는 바람직한 방향으로 가는 추세가 아닙니다. 아래 그래프를 살펴보십시오:

파란색선은 워싱턴 카운티 거주자 100,000 명당 새로운 케이스 수를 나타냅니다. 보라색선은 멀트노마 카운티의 동일한 지표를 나타냅니다. 다시 한번 말씀드리지만, 멀트노마 카운티에 거주하는 교직원이 상당히 많기 때문에, 해당 카운티의 지표와도 연결되어 있습니다.

●      하이브리드 수업 계획(학교 수업 2 일, 주당 3 일 온라인)을 시작하려면 워싱턴 및 멀트노마 카운티 케이스 수가 주민 100,000명당 100명 미만으로 낮아져야 합니다. 그래프에서 해당 수치를 가리키는 선은 노란색선입니다. 다시 말씀드리면, 노란색 선 아래에 있어야 하이브리드 모델을 시작할 수 있습니다.

●      오리건 교육부 (Oregon Department of Education, 줄여서 ODE)에 따르면,

Pre-K부터 3 학년까지 먼저 학교에 오도록 해야 합니다. 이 처음 시작 단계가 성공하면 한 번에 한 학년씩 추가해 학교에 오도록 합니다. 예를 들어, 한 주에 4 학년을 추가하고 그다음 주에 5 학년을 추가할 수 있습니다.

●      만일 하이브리드를 시작했는데 100,000명당 100건의 사례가 넘게 증가하는 경우, 다시 전체적으로 포괄적 원격 학습 (CDL)으로 돌아갈 필요는 없습니다. 그 시점에서는 교육구가 결정을 내리기 전에 워싱턴 카운티 공중 보건부와 확산 위험이 있는지를 결정하기 위해 협력할 것입니다.

 

보시다시피 하이브리드 모델로의 전환을 고려하려면 갈 길이 멉니다. 그리고 계획이 수립되어 있더라도, 하룻밤 사이에 이 모델로 전환할 수는 없습니다.

●      학교 내 직원들이 추가 안전 교육을 받고 교실을 학교 건물로 전환하는 데에는  3 일이 걸립니다. 해당 학년들은 이 날들에 학교 수업이 없을 것입니다.

●      교통 부서 및 급식 서비스 부서를 포함한 다른 부서들도 방식 전환을 해야 합니다.

●      다시 말씀드리지만, 교육구는 대면 교육으로 돌아가기를 원하지 않는 모든 학생에게 학년 전체 동안 포괄적 원격 학습 (CDL)을 보장합니다.

 

이러한 모든 요소들을 감안할 때 현재 Pre-K부터 3 학년까지의 하이브리드 학습 모델은 가장 이르게 예측하더라도, 2 월 8 일, 월요일 이전에 시작되지 않을 것으로 예상됩니다.  하이브리드 모델이 2 월 8 일에 시작된다는 뜻이 아닙니다. 계속해서 측정치에 따라 달라집니다. 그러나 저희가 말씀드리는 것은 하이브리드 모델로 2 월 8 일 이전에는 시작되지 않을 것이라는 것입니다. 이 타임 라인을 감안할 때 중고등학교 학생들은 3 월 이전에 학교로 돌아오지 않을 것입니다. 소규모의 특정 학생 그룹 (예 : 특수 교육, 영어 학습자, 인터넷을 사용할 수 없는 학생)을 위한 제한적 대면 학습에 있어서도, 가장 이르게 예측하더라도, 2월 8일 이전에는 시작되지 않을 것입니다.

 

이러한 불확실한 시기에, 가능한 한 많은 정보를 제공해드리려고, 그리고 첫 학기가 끝날 때까지 포괄적 원격학습 (CDL)에 참여를 계획하시도록 이 날짜를 알려드리는 것입니다.

 

이전에 말씀드렸지만, 다시 반복해 말씀드립니다. 이번 학년도는 끊임없이 변화하고 있습니다. 지금 알려드리는 것은 단지 이 순간에 최선의 생각을 나타낼 뿐입니다. 주지사께서 또는 오리건 교육부가 요구 사항을 변경하는 경우 다시 계획을 세워야 합니다.

 

유연성을 가지고 생각해 주셔서 감사합니다. 여러분과 마찬가지로 저희는 모든 학생들에게 가능한 최고의 교육 경험을 제공하기 위해 최선을 다하고 있습니다.

15 декабря 2020 г.

 

Уважаемое сообщество школьного округа Бивертон (BSD),

 

Мы хотели бы воспользоваться возможностью и до начала зимних каникул сообщить вам, где мы находимся как округ относительно очного обучения. Мы также, как и вы очень хотим вернуться к «нормальному» режиму и вернуть учеников в наши школы. Много сотрудников округа работают над логистикой, и когда придёт время, мы будем готовы к этому.

 

Однако текущие показатели состояния здоровья не имеют тенденций в благоприятном направлении. Взгляните на этот график:

Синяя линия представляет новые случаи заболевания на 100 000 жителей округа Вашингтон; фиолетовая линия представляет тот же показатель в округе Малтнома. Напоминаем, что поскольку у нас есть значительное число сотрудников, проживающих в округе Малтнома, мы также привязаны к показателям этого округа.

●      Для того чтобы мы начали обучение по гибридной модели (два дня в неделю в школе, три дня онлайн), количество случаев заболеваний в округах Вашингтон и Малтнома должно упасть ниже 100 на 100 000 жителей. На графике этот порог представлен жёлтой линией. Нам нужно быть ниже желтой линии.

●      Согласно Министерству образования штата Орегон, классы Pre-K до 3 должны быть возвращены в первую очередь. Если этот начальный этап будет успешным, мы будем постепенно возвращать по одному дополнительному уровню (классу). Например, мы можем добавить 4-й класс на одной неделе, а затем 5-ый класс на следующей неделе.

●      Если мы начнём гибридное обучение, но в последствии увидим рост числа случаев заболеваний, в результате чего это число превысит 100 случаев на 100 000 человек, нам не обязательно возвращаться к полному дистанционному обучению (CDL). На этом этапе Школьный округ будет работать с Департаментом общественного здравоохранения округа Вашингтон, чтобы определить риск распространения, прежде чем принимать решение.

 

Как видите, нам предстоит пройти долгий путь, прежде чем мы сможем рассмотреть вопрос о переходе на гибридную модель. И хотя у нас есть план, переход не может быть выполнен в одночасье.

●      Школьному персоналу, вероятно, потребуется три дня, чтобы пройти дополнительную подготовку по технике безопасности и перевезти свои кабинеты обратно в здания школ. В эти дни не будет занятий для учащихся соответствующих классов.

●      Другим департаментам, таким как школьные службы транспорта и питания, также потребуется время для перехода.

●      Напоминаем, что округ гарантирует дистанционное обучение (CDL) на весь учебный год любому ученику, который не желает возвращаться к очному обучению.

 

Учитывая все эти факторы, в настоящее время мы предполагаем, что гибридное обучение для классов от Pre-K до 3 начнётся не раньше понедельника, 8 февраля. Пожалуйста, поймите, мы НЕ говорим, что гибридная модель обучения начнётся 8 февраля; всё по-прежнему зависит от показателей. Мы говорим, что гибридная модель НЕ начнётся раньше 8 февраля. Учитывая данный график, это означает, что учащиеся средних и старших классов не вернутся в здания раньше марта. Что касается Ограниченного личного (очного) обучения для небольших конкретных групп учащихся (например, детей, находящихся на программе специального образования, изучающих английский язык, учащихся без доступа к Интернету), мы не начнём раньше, чем 8 февраля, опять же, это самое раннее.

 

В эти нестабильные времена мы хотим предоставить вам как можно больше информации. Мы сообщаем эту дату, чтобы вы планировали оставаться на дистанционном обучении (CDL) до конца первого семестра.

 

Мы уже говорили об этом раньше, но повторим ещё раз: в этом учебном году всё постоянно меняется. Это самая свежая информация на данный момент. Однако, если губернатор или ODE (Департамент Образования штата Орегон) изменят требования, нам снова придётся поменять курс.

 

Благодарим вас за гибкость. Как и вы, мы по-прежнему стремимся обеспечить наилучший образовательный опыт для всех наших школьников.

Diseembar 15, 2020                  

 

Bulshada Qaaliga ah ee BSD,

 

Waxaan jeclaa inaan fursadan uga faa'iideysano kahor bilowga fasaxa jiilaalka si aan kuu siino wargelin ku saabsan halka aan u taaganahay degmo ahaan xagga waxbarida caadiga ah. Sidaada oo kale, waxaannu jecel nahay inaan ku noqonno "caadi" oo aan ardaydu dib ugu noqonno dugsiyadeenna. Waxaan haynaa dad aad u tiro badan oo ka shaqeynayay saadka, markii la gaarona, diyaar ayaan noqon doonnaa.

 

Si kastaba ha noqotee, cabbirada caafimaadka ee hadda jira kuma socdaan jihada wanaagsan. Fadlan fiiri jaantuskan:

Xariiqda buluuga ah wuxuu matalaa kiisas cusub 100,000kii ee dadka ku nool Degmada Washington; xariiqda basaliga ah wuxuu metelaa cabirka la midka ah ee Degmadda Multnomah. Xusuusin ahaan, maxaa yeelay waxaan haynaa tiro badan oo shaqaale ah oo degan Gobolka Multnomah, waxaan ku xirnahay metrikada gobolka, sidoo kale.

●      Si aan u bilowno qorshaheena isku dhafan (laba maalmood gudaha dugsiga, seddex maalmood oo khadka tooska ah usbuucii ah), labadaba dacwadaha Washington iyo Multnomah waxay u baahan yihiin inay ka hooseeyaan 100 halkii 100,000 qof. Garaafka, marinkaas waxaa metelaya xariiqda huruudda. Mar labaad, waxaan u baahanahay inaan ka hoos marno khadka huruudda ah.

●      Amarka Waaxda Waxbarashada ee Oregon (ODE), fasalada Pre-K ilaa 3 waa in marka hore la soo celiyaa. Haddii wajiga hore uu guuleysto, waxaan markaa dib u soo celin doonnaa hal fasal oo dheeri ah markiiba. Tusaale ahaan, waxaan ku dari karnaa fasalka 4-aad hal usbuuc ka dibna waxaan ku dari karnaa fasalka 5aad usbuuca ku xiga.

●      Haddii aan bilowno iskudhaf laakiin markaaba aan aragno kororka kiisaska tiradeena ka dhigaya in ka badan 100 kiis 100,000kiiba, uma baahnin inaan dib ugu laabanno Dhammaan Barashada Fogaanta Dheeriga ah (CDL). Kolkaa, Degmadu waxay lashaqayn doontaa Waaxda Caafimaadka Dadweynaha ee Degmada Washington si loo go'aamiyo halista faafa intaan go'aan laga gaarin.

 

Sidaad aragtay, waxaa na sugaya wado dheer intaanan tixgelin uwareegno qaabka iskujira. In kasta oo aan qorshe leenahay, beddelka laguma guuleysan karo hal habeenkii.

●      Waxey u badan tahay inaan qaadanno seddex maalmood shaqaalaha dugsiga si ay u helaan tababar dheeraad ah oo xagga amniga ah isla markaana ay fasallada la keeno dhismayaasha. Uma jiri doonno iskuul fasalada ay saameysay maalmahaas.

●      Waaxyada kale, oo ay ku jiraan Gaadiidka iyo Adeegyada Nafaqada, sidoo kale waxay u baahan doonaan kala guur.

●      Xusuusin ahaan, Degmadu waxay u dammaanad qaaday CDL sannad dugsiyeedka oo dhan arday kasta oo aan rabin inuu ku laabto waxbarista qof ahaaneed.

 

Markaan eegno arrimahan oo dhan, waxaan hadda qiyaaseynaa in warbarista isku-dhafan ee fasalada Pre-K ilaa 3 uusan bilaaban doonin ka hor Isniinta, Febraayo 8, ugu horreyn. Fadlan ogsoonoow in AANNAN dhaaheynin isugeynta ayaa bilaaban doonta 8 Febraayo; taasi waxay kusii xirnaan doontaa cabirida. Laakiin waxa aan sheegayno waa iskudhaf MA bilaabi doono kahor Febraayo 8. Marka la eego waqtigan, waxay ka dhigan tahay in ardayda dugsiga dhexe iyo sare aysan ku laaban doonin dhismayaasha wixii ka horreeya bisha Maarso. Arinka Waxbarista Shaqsiyaadka kooban ee kooxo gaar ah (gaar ahaan Waxbarashada Gaarka ah, Bartayaasha Luqadda Ingiriisiga, ardayda aan lahayn internet), ma bilaabi doonno ka hor Febraayo 8, markale, ugu horreyn.

 

Waqtiyadan aan la hubin, waxaan dooneynaa inaan ku siino macluumaad inta ugu macquulsan. Waxaan u sheegeynaa taariikhdan si aad ugu talo gasho inaad ku jirto CDL illaa dhammaadka simistarka koowaad.

 

Horaan u sheegnay tan, laakiin waa un kucelcelin: sanad-dugsiyeedkan wuxuu ku socdaa si joogto ah. Tani waxay ka dhigan tahay fikirkeena ugu fiican xilligan gaarka ah. Si kastaba ha noqotee, haddii Gudoomiyaha ama ODE wax ka beddelaan shuruudaha, waxaan mar kale u baahan doonnaa gundhig.

 

Waad ku mahadsan tahay dabacsanaanta. Sideeda camal, waxaan mar walba u heellannahay bixinta khibradda waxbarasho ee ugu wanaagsan ardaydadeena oo dhan.

15 tháng mười hai, 2020                  

 

Cộng đồng BSD thân mến,

 

Nhân cơ hội trước khi chúng ta bước vào kỳ nghĩ đông, chúng tôi xin cập nhật tình hình hiện tại của học khu về vấn đề giảng dạy trực tiếp (in-person instruction). Cũng như quý vị, chúng tôi cũng rất mong muốn được trở lại “bình thường” để học sinh có thể đi học lại. Hiện nay đã có một số nhân viên đang làm công việc hậu cần để khi nào tình hình cho phép thì chúng ta sẽ sẵn sàng.

 

Tuy nhiên, chỉ số sức khoẻ hiện không được khả quan cho mấy. Xin hãy xem biểu đồ sau đây:

 

Đường xanh (blue line) đại diện cho số trường hợp bị nhiễm cho mỗi 100,000 dân trong hạt Washington; đường tím (purple line) chỉ số trường hợp bị nhiễm tại hạt Multnomah. Xin nhắc lại bởi vì chúng ta có một số đông nhân viên hiện đang cư ngụ tại hạt Multnomah, chi nên chúng ta cũng bị ảnh hưởng bởi chỉ số sức khoẻ của họ.

Để được bắt đầu chương trình Kết hợp (hybrid plan) (hai ngày học tại trường, ba ngày học ở nhà / tuần), tổng số trường bị lây nhiễm cho hạt Washington và Multnomah phải xuống dưới mức 100 trên 100,000 dân. Theo biểu đồ, chỉ số đó được biểu thị bằng đường vàng (yellow line). Chúng ta cần phải dưới ấn định của đường vàng.

 

●      Theo Bộ giáo dục (ODE), cấo lớp từ Pre-K đến 3 cần được trở lại học trước tiên. Nếu bước đầu này thành công, chúng ta sẽ cho phép từng khối một quay trở lại học. Ví dụ như chúng ta có thể cho khối lớp 4 đi học và một tuần sau đó đến phiên khối lớp 5.

●      Nếu bắt đầu chương trình kết hợp nhưng chỉ số bị lây nhiễm lại gia tăng hơn 100 trường hợp bệnh trên 100,000, chúng ta không cần phải quay trở lại việc Học từ xa toàn diện (CDL) hoàn toàn. Thời điểm đó, Khu học chánh sẽ làm việc với Phòng y tế hạt Washington để xác định mối nguy hiểm của sự lây lan trước khi có quyết định.

 

Như quý vị đã biết, phải mất thời gian rất lâu để chúng ta có thể chuyển sang mô hình Kết hợp. Hiện nay chúng ta cần lên kế hoạch chuẩn bị sẵn sàng, nhưng không thể thay đổi ngay tức khắc.

 

●      Chúng tôi cần có ít nhất ba ngày để giáo viên được hướng dẫn các quy tắc an toàn và chuyển đổi môi trường giảng dạy về trường. Các khối lớp được chuẩn bị trở lại học sẽ được nghỉ trong thời gian này.

●      Các phòng ban khác, bao gồm Vận chuyển (Transportation) và Dinh dưỡng (Nutrition Services), cũng cần phải chuyển đổi.

●      Cũng xin nhắc lại, Khu học chánh sẽ đảm bảo việc học CDL cho cả năm học đối với các em học sinh không muốn quay trở lại trường học trực tiếp.

 

Với những dữ kiện hiện có, chúng tôi tính toán nếu sớm nhất, việc Học Kết hợp cho khối lớp Pre-K - 3 sẽ không được bắt đầu cho đến ngày thứ hai, 8 tháng hai. Chúng tôi CHƯA khẳng định rằng mô hình Kết hợp sẽ được bắt đầu thực hiện vào ngày 8 tháng hai; việc này sẽ còn tuỳ thuộc vào chỉ số sức khoẻ. Nhưng chúng tôi muốn nhấn mạnh rằng mô hình Kết hợp sẽ KHÔNG được bắt đầu trước ngày 8 tháng hai. Với những hạn mốc này đồng nghĩa với việc học sinh cấp hai và ba sẽ không được quay trở lại trường trước tháng ba. Trong vấn đề giảng dạy trực tiếp hạn chế (Limited In-Person Instruction) cho các nhóm học sinh nhỏ, đặc biệt (như Giáo dục đặc biệt, Học sinh cần hổ trợ Anh ngữ, học sinh không có kết nối mạng) sẽ không được bắt đầu trước ngày 8 tháng hai sớm nhất có thể. 

 

Trong thời điểm đầy biến động như hiện nay, chúng tôi muốn chia sẻ thông tin đến quý vị càng nhiều càng tốt. Sẽ có thông báo ngày giờ sớm để quý vị có thể lên kế hoạch cho học sinh học với CDL cho đến hết học kỳ một.

 

Như đã từng nói trước đây nhưng cũng xin nhắc lại: năm học này đầy những thay đổi. Chúng tôi đang cố gắng tư duy, đưa ra các quyết định tốt nhất trong hoàn cảnh hiện tại. Tuy nhiên nếu Thống đốc hoặc ODE thay đổi các quy định, chúng tôi cũng sẽ phải thay đổi để phù hợp.

 

Xin cám ơn đã luôn linh hoạt trong mọi tình huống. Cũng như quý vị, chúng tôi luôn quyết tâm đem lại những trải nghiệm học tập tốt nhất có thể cho con em học sinh của chúng ta.