COVID-19 (Coronavirus) Information and Resources
Return to School
- English
- Español
- Arabic العربية
- Chinese 中文
- Japanese 日本語
- Korean 한국어
- Russian Русский
- Somali Soomaali
- Vietnamese Tiếng Việt
English
BSD Families,
Thank you for your patience as we navigate how our students will be returning to school in the fall. Based on recommendations and requirements from the Oregon Department of Education and Oregon Health Authority, we’re in the process of developing a comprehensive plan that addresses a variety of issues: how to protect students and staff from the spread of COVID-19, how to safely distance students during school and while being transported by bus, and how to ensure students continue to make progress on their academic goals.
While the plan hasn’t been finalized, we want to share the overall framework with you, as your family will have a choice to make in the coming month.
As we approach the next school year, your student will have two possible paths within the District:
1) Attend your regular BSD school Given the health protocols mandated by the state, it won’t be possible for all of our students to return to school at the same time. We simply can’t guarantee the 35 square feet per child, as required. So we’re looking to implement a hybrid model. Under this scenario, student groups — called attendance groups or cohorts — will attend in-person classes at school using staggered schedules. For example, half of the students may attend one day, while the other half may participate in remote online learning from home. Then the cohorts would switch. The exact schedules will vary based on the different grade levels: elementary, middle school and high school.
Despite our best efforts to ensure safety, we recognize that there may be parents who are not comfortable sending their children back to a physical school. We also understand that some students who may be enrolled in specialized programs, who may be classified as medically fragile/high risk, or who may have a COVID-19 diagnosis will need a temporary alternative to the hybrid model. We’re currently working on developing online learning solutions for these cases.
2) Enroll in the new FLEX Online School through BSD
On this path, students will continue to be enrolled in the District, but they’ll be enrolled in a fully virtual K-12 school called FLEX Online. This option is a permanent school; if students need to switch to their regular BSD schools, they’ll be asked to do so at the end of a semester. BSD teachers will instruct using a curriculum specifically designed for online learning. (For a student eligible for Special Education services and/or a 504 accommodation plan, an IEP or 504 meeting may be required to determine whether or not your child’s IEP or 504 can be implemented through a fully online model and/or if IEP or 504 amendments are needed as a result of the student’s full-time enrollment in FLEX Online.)
To enroll in FLEX Online, you must complete an application between July 1-24, 2020. The short timeline is necessary to allow us time to arrange for the appropriate level of staffing. For more information on the school and application process, click here: https://flex.beaverton.k12.or.us/
We invite you to share your feedback and ask questions regarding both the return-to-school plan and the new FLEX Online School. Please join us for one of the following Q&A sessions:
Monday, July 13
- 2:00 p.m. Return-to-School Plan
- 7:00 p.m. Flex Online only
Tuesday, July 14
- 2:00 p.m. Flex Online only
- 7:00 p.m. Return-to-School Plan
Wednesday, July 15
(Spanish only)
- 2:00 p.m. Flex Online only
- 7:00 p.m. Return-to-School Plan
Join us here: https://www.youtube.com/BeavertonSchools
Español
Estimadas familias del Distrito Escolar de Beaverton:
Gracias por su paciencia mientras navegamos las opciones sobre cómo nuestros estudiantes regresarán a la escuela en el otoño. Basándonos en las recomendaciones y requisitos del Departamento de Educación de Oregón y la Autoridad de Salud de Oregón, estamos en el proceso de desarrollar un plan integral que aborde una variedad de cuestiones: cómo proteger a los estudiantes y al personal de la propagación de COVID-19, cómo distanciar de manera segura a los estudiantes durante las clases y durante el transporte en autobús escolar, y cómo garantizar que los estudiantes continúen progresando en sus metas académicas.
Si bien el plan no se ha finalizado, queremos compartir el marco general con usted, ya que su familia tendrá que elegir el próximo mes.
A medida que se acerque el próximo año escolar, su estudiante tendrá dos opciones posibles dentro del Distrito:
1) Asistir a su escuela habitual del Distrito Escolar de Beaverton
Dados los protocolos de salud establecidos por el estado, no será posible que todos nuestros estudiantes regresen a la escuela al mismo tiempo. Simplemente, no podemos garantizar los 35 pies cuadrados por niño, que se requieren. Así que estamos viendo la posibilidad de implementar un modelo híbrido. En este escenario, los grupos de estudiantes, llamados grupos de asistencia o cohortes, asistirán a clases en persona en la escuela, utilizando horarios escalonados. Por ejemplo, la mitad de los estudiantes puede asistir un día, mientras que la otra mitad puede participar en el aprendizaje a distancia en línea desde su hogar. Luego, los cohortes se alternarían. Los horarios exactos variarán según los diferentes niveles de grado: primaria, secundaria y preparatoria.
A pesar de nuestros mejores esfuerzos para garantizar la seguridad, reconocemos que puede haber padres que no se sientan cómodos enviando a sus hijos a un edificio escolar. También entendemos que algunos estudiantes que pueden estar inscritos en programas especializados, que pueden clasificarse como médicamente frágiles / de alto riesgo, o que pueden tener un diagnóstico de COVID-19, necesitarán una alternativa temporal en lugar del modelo híbrido. Estamos trabajando en el desarrollo de soluciones de aprendizaje en línea para estos casos.
2) Inscribirse en la nueva escuela en línea FLEX a través del Distrito Escolar de Beaverton
Si deciden usar esta opción, los estudiantes continuarán inscritos en el Distrito, pero se inscribirán en una escuela K-12° completamente virtual, llamada FLEX Online. Esta opción es una escuela permanente; si los estudiantes necesitan cambiarse a su escuela regular del Distrito Escolar de Beaverton, se les pedirá que lo hagan al final del semestre.
Los maestros del Distrito Escolar de Beaverton instruirán utilizando un plan de estudios diseñado específicamente para el aprendizaje en línea. (Para un estudiante elegible para servicios de educación especial y / o un plan 504, se puede requerir una reunión de IEP o plan 504 para determinar si el IEP o el plan 504 de su hijo se puede implementar a través de un modelo completamente en línea y / o si el IEP o el plan 504 necesitan enmiendas como resultado de la inscripción de tiempo completo del estudiante en FLEX Online).
Para inscribirse en FLEX Online, debe completar una solicitud entre el 1 y el 24 de julio de 2020. El breve plazo proporcionado es necesario para darnos tiempo de organizar el nivel adecuado de personal. Para obtener más información sobre la escuela y el proceso de solicitud, haga clic aquí: https://flex.beaverton.k12.or.us/
Los invitamos a compartir sus comentarios y hacer preguntas sobre el plan para regresar a la escuela y la nueva escuela en línea FLEX. Únase a nosotros durante una de las siguientes sesiones de preguntas y respuestas:
Lunes, 13 de julio
- 2:00 p.m. Plan para regresar a la escuela
- 7:00 p.m. Solo Flex Online
Martes, 14 de julio
- 2:00 p.m. Solo Flex Online
- 7:00 p.m. Plan para regresar a la escuela
Miércoles, 15 de julio
(en Español)
- 2:00 p.m. Solo Flex Online
- 7:00 p.m. Plan para regresar a la escuela
Para participar en esas fechas, haga clic aquí: https://www.youtube.com/BeavertonSchools
Arabic العربية
Chinese 中文
2020年6月24日
尊敬的BSD 学生家庭,
感谢您在我们如何安排秋季学生返校上课过程中给予的耐心配合。根据俄勒冈州教育局和俄勒冈州卫生局的建议和要求,我们正在制定一项解决各种问题的全面计划:如何保护学生及教职员工免受COVID-19的传播,如何在学校期间及当学生乘坐校车时安全疏远学生,以及如何确保学生在学业目标上不断取得进步。
虽然计划还没有最终决定,但我们希望与您分享整体框架,以便您家庭在下个月做出选择。
在下一学年,您的学生在学区内将有两种可能的学习途径 :
1) 参加常规BSD 学校
根据本州规定的健康协议,我们所有的学生不可能同时返回学校。我们根本无法保证每个学生需要 35 平方英尺的面积(按照要求)。因此,我们正在寻求实施混合模式( hybrid model)。在这种情况下,称为“出勤组”的学生小组将使用交错的时间表在学校参加面对面的课堂教学。例如,有一半的学生当天在学校课堂上课,另一半的学生可以在家进行远程在线学习,第二天学生小组进行对换。具体的时间表将根据小学,初中及高中不同的年级而有所不同。
尽管我们已尽最大努力保证安全,但我们认识到,有些家长可能不愿意让自己的孩子返回校园上课。我们也认识到,一些学生注册特殊计划,可能在医学上归类为体弱/高风险或可能被诊断有COVID-19 的学生将需要暂时的计划替代“混合模式”。我们目前正为这种情况研究在线学习的解决方案。
2) 通过BSD 注册新的FLEX 在线学校
学生将继续在本学区注册,但他们将就读称为FLEX Online 的完全虚拟的K-12在线学校。这是一个永久性的学校; 如果学生需要转到BSD常规学校,只能在学期底进行。BSD教师使用专门为在线学习设计的课程对学生进行教学。 (对于有资格接受特殊教育服务和/或504计划的学生,可能要求召开 IEP 或504 会议以决定您孩子的IEP 或 504是否可以通过完全在线模式实施和/或 由于该学生注册FLEX Online,IEP 或 504 计划是否可以实施。)
欲注册FLEX Online学校,您必须在2020年7月1日-24日之间提交申请。该时限是必要的,以便我们有时间安排合适的人员配备。有关学校和申请过程的更多信息,请查阅: https://flex.beaverton.k12.or.us/
就返校计划及新的FLEX 在线学校的反馈意见和问题,我们诚邀您参加以下答疑会议:
7月13日,星期一
- 2:00 p.m. 返校计划
- 7:00 p.m. 仅Flex 在线学校
7月14日,星期二
- 2:00 p.m. 仅Flex 在线学校
- 7:00 p.m. 返校计划
Japanese 日本語
2020年6月24日
ビーバートン学校区の皆様へ
秋の学校再開に向けて、皆様のご理解とご協力に感謝申し上げます。オレゴン州教育省とオレゴン州保健局からの勧告や要件に基づき、学校区ではCOVID-19の感染から生徒とスタッフを守る方法、例えば学校やスクールバスでのソーシャルディスタンスの確保、また生徒の学業目標を確実に達成するための方法など、様々な問題に対応した包括的な計画を作成中です。
計画はまだ最終的なものではありませんが、来月にはご家族の皆様へ選択していただくことになるため、全体の枠組みを共有したいと思います。
来年度に向けて、生徒はディストリクト内において2つの可能性よりどちらかを選択することになります。:
1) 通常のBSD学校に通う
州により義務付けられている実施要項によると、全ての生徒が同時に学校へ戻ることは不可能です。要求されている生徒一人あたり 35平方フィートを確保することができないためです。 そのため、学校区ではハイブリッドモデルの実施を目指しています。このやり方では、生徒のグループ — アテンダンスグループまたはコホート(cohort)と呼ばれます — が時間差のあるスケジュールにて学校での対面式授業に出席します。例えば、生徒の半分は一日登校し、残りの半分は自宅にてリモートラーニングへオンラインで参加します。 その後、コホートが交代します。小学校、中学校、高校など学年レベルによって正確なスケジュールは異なります。
安全性を確保するために最善の努力をしますが、お子さんが学校へ戻ることに抵抗がある保護者の方もいらっしゃることを認識しています。また、スペシャルエジュケーションなどの特別プログラムに在籍している生徒、病弱または医学上ハイリスクとされている生徒、COVID-19陽性の診断を受けた生徒の中には、ハイブリッドモデルに一時的な代替手段を必要とする方がいる可能性を学校区側は理解しています。これらの場合にどのように対処するかは、現在解決策について話し合い中です。
2) BSDを通じて新しいFLEXオンラインスクールに入学する。
この方法では、生徒は引き続きビーバートン学校区に在籍しますが、FLEXオンラインと呼ばれる全てオンラインでの実施となる全学年が対象のバーチャル学校へ在籍することになります。これは一時的ではなく恒久的に在籍する学校です。もし自宅住所で決まる普通校へ切り替える必要がある場合は、学期の終わりにのみ可能です。学校区の教師がオンライン学習のために特別にデザインされたカリキュラムを使って指導します。(スペシャルエジュケーションまたは504プランに該当する生徒の場合、生徒のIEPまたは504を完全にオンラインで実施できるかどうかを判断するため、IEPミーティングまたは504ミーティングが必要になる場合があります。また、FLEXオンラインにフルタイムで登録した場合、IEPまたは504の修正が必要になる場合もあります。)
FLEXオンラインに入学するためには、 2020 年7月 1日から24日までの間に申し込みをする必要があります。短いタイムラインですが、適切なスタッフ配置のための時間を確保するために必要です。学校や申し込み方法の詳細についてはこちらをご覧下さい: https://flex.beaverton.k12.or.us/
学校再開プランとFLEX オンラインスクールに関するご意見・ご質問をお待ちしております。下記のQ&Aセッションへご参加下さい :
7月13日(月)
- 2:00 p.m. 学校再開プラン
- 7:00 p.m. FLEX オンラインのみ
7月14日(火)
- 2:00 p.m. FLEX オンラインのみ
- 7:00 p.m. 学校再開プラン
こちらから参加して下さい: https://www.youtube.com/BeavertonSchools
Korean 한국어
2020년 6월 24일
BSD 가정에게,
저희가 학생들의 가을 학교 복귀 방안을 모색하는 동안 인내심을 가져 주셔서 감사합니다. 저희는 오리건 교육부 및 오리건 보건 당국의 권장 사항과 요구 사항을 기반으로 다양한 문제를 해결할 수 있는 포괄적인 계획을 개발하고 있습니다: 즉 COVID-19 확산에서 어떻게 학생들과 교직원들을 보호해야 하는가, 학생들이 학교에 있는 동안 그리고 버스로 이동하는 동안 어떻게 안전하게 거리 두기를 하도록 해야 하는가, 어떻게 학생들이 지속적으로 학업 목표를 달성하도록 해야 하는가 등입니다.
계획이 확정되지는 않았지만, 앞으로 몇 달 안에 각 가정은 주어진 방안 중에서 하나를 선택해야 하므로, 전체적인 윤곽을 알려드리고자 합니다.
다음 학년도가 가까워 오면, 귀하의 학생은 교육구에서 선택할 수 있는 두 개의 가능한 방안이 있습니다:
1) 정규 BSD 학교에 등교
오리건 주에서 반드시 지키도록 규정한 보건 지침을 고려할 때 모든 학생들이 동시에 학교에 돌아오는 것은 가능하지 않습니다. 요구되는, 아동 한 명당 35 평방 피트를 저희가 보장할 수가 없기 때문입니다. 따라서 직접 수업과 온라인 수업을 병행하는 하이브리드 모델을 고려하고 있습니다. 이 시나리오는 학생 그룹이-출석 그룹 또는 코호트라고 불림-시간적 차이를 둔 일정으로 학교 직접 수업에 참석합니다. 예를 들어, 하루는 학생의 절반만 등교하고 나머지 절반 학생은 집에서 원격 온라인 학습에 참여합니다. 그런 다음 코호트가 바뀌게 됩니다. 정확한 일정은 초등학교, 중학교 및 고등학교의 학년 수준에 따라 다릅니다.
안전을 보장하려는 저희 최선의 노력에도 불구하고, 자녀를 실제 학교로 보내는 것이 편하지 않은 부모님이 계시다는 것을 알고 있습니다. 또한 특수 프로그램에 등록되어 있거나 의학적으로 취약/고위험군으로 분류되거나, COVID-19 진단을 받은 일부 학생들은 이 하이브리드 모델 대신 임시 대안이 필요할 것으로 이해합니다. 현재 저희는 이러한 경우를 위한 온라인 학습 해결 방안을 개발하기 위해 노력하고 있습니다.
2) BSD를 통해 새로운 FLEX Online School에 등록
이 방안은, 학생이 계속 교육구에 등록되어 있으면서, FLEX Online이라는 전적으로 온라인 수업 으로만 실시되는 K-12 학교에 등록하는 것입니다. 이를 선택하는 것은 일시적이 아닌 영구적 으로 등록되는 학교를 선택하는 것입니다;만일 학생이 BSD일반 학교로 바꾸어 다니기 원하면 학기말에 하도록 요청할 것입니다. BSD교사는 온라인 학습을 위해 특별히 설계된 커리큘럼을 사용하여 가르칩니다. (특수 교육 서비스 및/또는 504 플랜을 가지고 있는 학생의 경우, 자녀의 IEP 또는 504를 전적으로 온라인 모델을 통해 실시할 수 있는지 여부를 알기 위해/또는 FLEX Online에 풀타임으로 등록하게 되면 IEP 또는 504 수정이 필요한지 결정하기 위해 IEP 또는 504 미팅이 요구될 수 있습니다.)
FLEX Online에 등록하려면 2020 년 7 월 1일-24 일 사이에 신청서를 제출해야만 합니다. 적절한 인원의 교사 배치를 위해 짧은 신청 기간을 두었음을 이해하시기 바랍니다. 이 학교 및 지원 절차에 대한 자세한 내용을 보려면 여기를 클릭하십시오: https://flex.beaverton.k12.or.us/
학교로 복귀하는 방안에 관한 계획과 새로운 FLEX Online School에 대해 의견을 공유하고 질문을 하실 수 있는 시간이 마련되어 있습니다. 다음 Q & A 세션 중 하나에 참여해 주시기 바랍니다:
7월 13일, 월요일
- 2:00 p.m. 학교 복귀 계획 방안
- 7:00 p.m. Flex Online에 한함
7월 14일, 화요일
- 2:00 p.m. Flex Online에 한함
- 7:00 p.m. 학교 복귀 계획 방안
다음 링크에서 참여하실 수 있습니다: https://www.youtube.com/BeavertonSchools
Russian Русский
24 июня, 2020
Уважаемые семьи школьного округа города Бивертон,
Благодарим вас за терпение в этот период, когда мы решаем, как наши учащиеся будут возвращаться в школу осенью. Основываясь на рекомендациях и требованиях Департамента образования штата Орегон и Управления здравоохранения штата Орегон, мы находимся в процессе разработки комплексного плана, который решает множество вопросов: как защитить школьников и сотрудников от распространения COVID-19, как соблюдать безопасную дистанцию между учениками в школе и во время перевозки на автобусе, и как предоставить успешное обучение, чтобы наши школьники достигли своих академических целей.
Хотя этот план ещё не окончательно доработан, мы хотим поделиться с вами общей структурой, так как в следующем месяце вам нужно будет сделать выбор.
По мере приближения следующего учебного года у вашего ребёнка будет два возможных пути в округе:
1) Посещение своей школы в школьном округе Бивертон
Принимая во внимание медицинские протоколы, предписанные государством, не все наши ученики смогут вернуться в школу одновременно. Мы просто не можем гарантировать 35 квадратных футов на ребёнка, как требуется. Итак, мы планируем реализацию гибридной модели (hybrid model). В соответствии с этим сценарием группы учащихся - так называемые группы посещаемости или когорты - будут посещать занятия в школе в шахматном порядке. Например, в один день половина учеников посещает школу, а другая половина в это время обучается онлайн дистанционно из дома. Затем когорты меняются. Расписание занятий будет варьироваться в зависимости от классов: начальная, средняя или старшая школа.
Несмотря на все наши усилия по обеспечению безопасности, мы понимаем, что возможно некоторые родители не пожелают отправлять своих детей обратно в школу. Мы также понимаем, что некоторым школьникам, зачисленным в специализированные программы, или детям, которые классифицированы как уязвимые с медицинской точки зрения / с высоким риском или тем, которые имеют диагноз COVID-19, потребуется временная альтернатива гибридной модели. В настоящее время мы разрабатываем план онлайн-обучения для этих случаев.
2) Записаться в новую онлайн-школу FLEX при школьном округе Бивертон
Выбрав этот путь, ученики остаются зачисленными в школьном округе, но они продолжат обучение полностью в виртуальной школе K-12 под названием FLEX Online. Этот вариант является долговременной школой; если учащиеся решат перейти в обычные школы округа, то их попросят сделать это в конце семестра. Преподаватели школьного округа будут обучать с помощью учебной программы, специально разработанной для онлайн-обучения. (Для учащегося, имеющего право на услуги специального образования и / или занимающегося по плану 504 (вспомогательные услуги), возможно потребуется дополнительное собрание, чтобы определить, может ли быть реализован индивидуальный план ученика (IEP) или план 504 при онлайн обучении и / или для того, чтобы внести поправки в этот план в результате регистрации учащегося в школе FLEX Online.)
Чтобы зарегистрироваться в школе FLEX Online, вы должны заполнить заявку в период с 1 по 24 июля 2020 года. Такой короткий срок необходим для того, чтобы у нас было достаточно времени для организации соответствующего уровня персонала. Для получения дополнительной информации о школе и процессе подачи заявки, нажмите здесь: https://flex.beaverton.k12.or.us/
Мы приглашаем вас поделиться своим мнением и задать вопросы, касающиеся как плана возвращения в школу, так и новой онлайн-школы FLEX. Пожалуйста, присоединяйтесь к нам для участия в одном из следующих совещаний с вопросами и ответами:
Понедельник, 13 июля
- 14:00 Return-to-School Plan (План возвращения в школу)
- 19:00 Flex Online only (Только школа онлайн)
Вторник, 14 июля
- 14:00 Flex Online only (Только школа онлайн)
- 19:00 Return-to-School Plan (План возвращения в школу)
Присоединяйтесь к нам: https://www.youtube.com/BeavertonSchools
Somali Soomaali
Qoysaska Qaaliga Ahaw ee BSD ,
Waad ku mahadsan tahay dulqaadkaaga sida aan u soconno sida ardaydeenu ay ugu laaban doonaan dugsiga dayrta. Iyada oo ku saleysan talooyinka iyo shuruudaha laga helo Waaxda Waxbarashada ee Oregon iyo Maamulka Caafimaadka Oregon, waxaan ku jirnaa nidaamka horumarinta qorshe dhameystiran oo ka hadlaya arrimo kala duwan: sida looga ilaaliyo ardayda iyo shaqaalaha faafinta COVID-19, sida si badbaado leh u fogeeya ardayda inta lagu jiro dugsiga iyo inta lagu qaadayo baska, iyo sida loo hubiyo in ardaydu ku sii wadaan inay horumar ka sameeyaan himilooyinkooda waxbarasho.
In kasta oo qorshuhu uusan weli dhammaan, waxaan rabnaa inaan kula wadaagno guud ahaan qaab dhismeedka, maadaama qoyskaagu ay dooran doonaan inay sameeyaan bisha soo socota.
Markii aan u dhowaanno sannad dugsiyeedka soo socda, ardaygaagu wuxuu lahaan doonaa laba dariiq oo suurtagal ah oo ka dhex jira degmada:
1) Ka qaybgal iskuulkaaga caadiga ah ee BSD
Marka la eego nidaamka borotokoolka caafimaadka ee gobolku amrayo, suuragal uma noqon doonto dhammaan ardayda inay ku soo noqdaan dugsiga isla waqti isku mid ah. Waxaan si fudud u dammaanad qaadi karin 35 canug oo laba jibbaaran cunug kasta, hadba sida loogu baahan yahay. Marka waxaan raadineynaa inaan hirgalino moodal isku-dhafan. Xaaladahan, kooxaha ardayda - oo loogu yeero kooxaha ka qeybgalka ama wada-hawlgalayaasha - ayaa ka qeyb geli doona fasallo shaqsiyeed dugsiga ah iyagoo adeegsanaya jadwalka. Tusaale ahaan, nus ka mid ah ardayda ayaa imaan kara hal maalin, halka qeybta kale ay ka qeyb qaadan karaan barashada qadka fog ee guriga. Dabadeed kuwa kale ayaa isu beddelaya. Jadwalka saxda ah wuu kala duwanaan doonaa iyadoo lagu saleynayo heerarka fasalada kala duwan: hoose, dugsiga dhexe iyo dugsiga sare.
n kasta oo dadaalkeenna ugu wanaagsan aan ku xaqiijinayno nabadgelyada, waxaan aqoonsan nahay inay jiri karaan waalid aan ku qanacsanayn ubadkooda dib ugu celinta dugsiga hadda jira. Waxaan sidoo kale fahamsanahay in ardayda qaar ee laga qori karo barnaamijyo khaas ah, oo loo kala saari karo caafimaad ahaan jilicsan / halis sare, ama laga yaabo inay qabaan CVID-19 ogaanshaha waxay u baahan doonaan beddel ku meelgaar ah oo loogu talagalay moodada isku dhafka ah. Waxaan hadda ka shaqeyneynaa sidii aan u horumarin laheyn xalka barashada qadka ee kiisaskaas.
2) Isku qor Iskuulka cusub ee FLEX Online iyadoo loo sii marayo BSD
Jidkan, ardayda waxay sii wadi doonaan in lagu qoro Degmada, laakiin waxaa lagu qori doonaa iskuul buuxa oo loo yaqaan 'K-12' oo la yiraahdo FLEX Internetka. Doorashadani waa dugsi joogto ah; haddii ardaydu u baahan yihiin inay u beddelaan dugsiyadooda caadiga ah ee BSD, waxaa la weydiisan doonaa inay sidaas sameeyaan dhamaadka Semistarka. Macallimiinta BSD waxay ku bari doonaan iyagoo adeegsanaya manhaj si gaar ah loogu talagalay barashada internetka. (Ardayga xaq u leh adeegyada Waxbarashada Gaarka ah iyo / ama qorshe guriyeyn 504 ah, IEP ama 504 kulan ayaa laga yaabaa in loo baahdo in lagu go'aamiyo haddii IEP-ga cunuggaaga ama 504 lagu fulin karo iyada oo loo marayo qaab buuxa oo internetka ah iyo / ama haddii IEP ama 504 wax-ka-beddel ayaa loo baahan yahay iyada oo ay ugu wacan tahay diiwaangelinta ardayga ee wakhtiga buuxa ee FLEX Internet.)
Si aad iskaga diiwaangeliso FLEX Internetka, waa inaad soo buuxiso arji codsi ah inta udhaxeysa Luulyo 1-24, 2020. Waqtiga gaagaaban wuxuu lagama maarmaan u yahay in nala siiyo waqti aan ku diyaarinno heerka shaqaalaha ku habboon. Faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan iskuulka iyo nidaamka arjiga, riix halkan: https://flex.beaverton.k12.or.us/
Waxaan kugu casuumeynaa inaad nala wadaagto ra'yi dhiibashadaada oo aad weydiiso su'aalo la xiriira qorshaha dib-ugu-laabashada dugsiga iyo dugsiga cusub ee 'FLEX Internetka Dugsiga'. Fadlan nagu soo biir mid ka mid fadhiyada soo socda ee Su’aal iyo Jawaab:
Isniin, Luulyo 13
- 2:00 p.m. Return-to-School Plan
- 7:00 p.m. Flex Online only
Talaado, Luulyo 14
- 2:00 p.m. Flex Online only
- 7:00 p.m. Return-to-School Plan
Join us here: https://www.youtube.com/BeavertonSchools
Vietnamese Tiếng Việt
24 tháng sáu, 2020
Gia đình BSD thân mến,
Xin cám ơn quý vị đã thông cảm trong việc sắp xếp để các em học sinh quay lại trường như thế nào vào mùa thu tới đây. Dựa theo ý kiến và yêu cầu của Bộ Giáo dục cùng Sở Y tế tiểu bang Oregon, chúng tôi hiện trong qúa trình lên kế hoạch một chương trình học có thể đáp ứng các vấn đề như: làm thế nào để bảo vệ học sinh và nhân viên không bị lây nhiễm COVID-19, giản cách an toàn lúc ở trường ra sao hay khi đưa đón học sinh trên xe bus, và làm thế nào để đảm bảo các em có thể tiếp tục phát huy học tập nhằm đạt được mục tiêu đã đề ra.
Hiện việc phát thảo kế hoạch vẫn chưa xong, nhưng chúng tôi cũng xin chia sẻ những điều căn bản với quý vị, để gia đình có những lựa chọn đúng đắn trong những tháng sắp tới.
Để chuẩn bị cho năm học mới, học sinh sẽ có hai phương thức học tập tại học khu:
1) Đi học tại các cơ sở trường của BSD
Dưa trên những yêu cầu về vấn đề sức khoẻ của tiểu bang, để toàn bộ học sinh đến lớp cùng một thời điểm là điều không thể. Đơn giản chúng tôi không thể đảm bảo không gian 35 square feet (khoảng hơn 3 mét vuông) cho mỗi một học sinh, như yêu cầu. Do đó chúng tôi phải tìm giải pháp để thực hiện hình mẫu hybrid model (kết hợp cả hai). Với hình mẫu này, từng nhóm học sinh — còn được gọi là attendance groups hoặc cohorts — sẽ đến trường học trực tiếp với thầy cô theo một thời khoá biểu khác nhau. Ví dụ như phân nửa số học sinh sẽ đi học ngày thứ hai, trong khi nửa khác tham gia học online tại nhà. Sau đó nhóm học sinh sẽ được hoán đổi. Thời khoá biều sẽ khác nhau tuỳ theo các cấp lớp: tiểu học, cấp hai và cấp ba.
Cho dù làm hết sức mình để đảm bảo an toàn, chúng tôi nhận thức rằng có một số phụ huynh không yên tâm cho con đến trường. Chúng tôi cũng hiểu rằng có một số học sinh hiện đăng ký học trong các chương trình đặc biệt, các em này thuộc nhóm sức khoẻ yếu/rủi ro cao, hoặc có thể chẩn đoán bị lây nhiễm COVID-19, các em học sinh này cần có một hình mẫu kết hợp nửa này nửa kia (hybrid) thay thế tạm. Chúng tôi hiện đang bàn bạc để phát triển các giải pháp học tập trực tuyến cho những trường hợp này.
2) Đăng ký học với FLEX Online mới cùng BSD
Nếu chọn cách này, học sinh sẽ đăng ký với khu học chánh, nhưng học hoàn toàn trực tuyến cho các khối lớp từ K-12, nó được gọi là FLEX Online. Lựa chọn FLEX Online sẽ là một lựa chọn dài hạn nếu không muốn nói là vĩnh viễn cho một học kỳ; nếu học sinh muốn quay về trường học lại, các em chỉ được thay đổi một khi học kỳ đã chấm dứt. Giáo viên của BSD sẽ giảng dạy với giáo án được thiết kế đặc biệt dành cho học online. (Riêng các học sinh trong chương trình giáo dục đặc biệt và/hoặc chương trình hổ trợ 504, có thể cần các cuộc họp để xác định hồ sơ IEP hoặc 504 của các em có thực hiện được không thông qua mô hình trực tuyến hoàn toàn hay cần thay đổi để phù hợp một khi học sinh đăng ký học toàn thời gian với FLEX Online.)
Để đăng ký học FLEX Online, quý vị cần hoàn tất việc điền đơn trong khoảng thời gian từ ngày 1-24 tháng bảy, 2020. Thời hạn nộp đơn rất ngắn vì chúng tôi cần có thời gian để sắp xếp nhân viên hợp lý cho từng cấp lớp. Để biết thêm thông tin về trường và quá trình nộp đơn, xin vào trang: https://flex.beaverton.k12.or.us/
Quý vị có thể chia sẻ những ý kiến đóng góp đồng thời đặt câu hỏi liên quan đến kế hoạch trở lại trường và cách học hoàn toàn mới là FLEX Online School. Xin quý vị hãy tham dự một trong những buổi họp để trả lời những thắc mắc dưới đây:
Thứ hai, 13 tháng bảy
- 2:00 chiều Kế hoạch Học sinh đi học lại
- 7:00 tối Flex Online only
Thứ ba, 14 tháng bảy
- 2:00 chiều Flex Online only
- 7:00 tối Kế hoạch Học sinh đi học lại
Tham gia họp bằng cách vào trang: https://www.youtube.com/BeavertonSchools
School Office Hours During the Summer
- English
- Español
- Arabic العربية
- Chinese 中文
- Japanese 日本語
- Korean 한국어
- Russian Русский
- Somali Soomaali
- Vietnamese Tiếng Việt
English
Due to the governor's order, school buildings remain closed. We will not be able to have office hours during the summer. School principals and assistants will continue to work remotely. If you have an urgent need, please leave a message on your school's voice mail, and your call will be returned by staff in a timely manner.
If you need to enroll your student, you can do so online www.beaverton.k12.or.us/online-registration
We know that our BSD families are eager for details regarding our return to school in the fall. We will be communicating a preliminary plan shortly. Thank you for your patience.
Español
Debido a la orden de la gobernadora, los edificios escolares permanecerán cerrados y no tendremos horario de oficina durante el verano. Los directores y asistentes escolares continuarán trabajando de forma remota. Si tiene una necesidad urgente, deje un mensaje en el correo de voz de su escuela y el personal le devolverá su llamada en cuanto puedan.
Si necesita inscribir a su estudiante, puede hacerlo en línea: www.beaverton.k12.or.us/online-registration
Nosotros sabemos que nuestras familias del Distrito Escolar de Beaverton están ansiosas por obtener detalles sobre nuestro regreso a la escuela en el otoño. Les estaremos comunicando un plan preliminar pronto. Gracias por su paciencia.
Arabic العربية
Chinese 中文
暑假学校办公时间
根据州长的指令,学校建筑仍然关闭。我们无法在暑假期间上班。各学校校长及其助手们将继续远程工作。如果您有紧急需求,请在学校的电话语音箱留言,工作人员会及时回复您的电话。
如果您需要注册学生,可进行在线注册: https://www.beaverton.k12.or.us/departments/information-technology/enrolling-your-child/online-registration
我们了解 BSD 学生家庭渴望获得有关我们秋季重返学校的详细信息。我们将在短期内传达初步计划。十分感谢您的耐心。
Japanese 日本語
夏期の学校オフィスアワー
オレゴン州知事の発令により、 学校閉鎖が継続しています。夏期のオフィス開館はありません。校長と秘書は引き続きリモートワークを行います。緊急の場合は、学校のボイスメールにメッセージを残して下さい。
お子さんの入学手続きは、オンラインにて受付中です: https://www.beaverton.k12.or.us/departments/information-technology/enrolling-your-child/online-registration
新年度再開についての情報は、お待たせして申し訳ありませんが学校区・学校からのご連絡をお待ち下さい。
Korean 한국어
여름 기간 동안 학교 사무실 근무 시간
주지사의 명령으로 여름 기간 동안에도 계속하여 학교 문을 닫습니다. 따라서 학교 사무실은 오픈하지 않습니다. 교장과 사무실 직원은 계속해서 원격으로 일을 할 것입니다. 긴급한 용무가 있는 경우, 학교 전화 음성 메일에 메시지를 남겨 주시면 교직원이 전화를 드릴 것입니다.
학생을 등록해야 할 경우, 온라인으로 등록하실 수 있습니다: https://www.beaverton.k12.or.us/departments/information-technology/enrolling-your-child/online-registration
BSD 가정들이 가을에 학교로 돌아오는 것에 대해 자세한 내용을 간절히 원한다는 것을 알고 있습니다. 곧 계획을 알려드리겠습니다. 양해해 주셔서 감사합니다.
Russian Русский
Школьные офисы в летнее время
По распоряжению губернатора штата Орегон школьные здания остаются закрытыми. Офисы не будут открыты во время летних каникул. Директора и помощники будут продолжать работать удалённо. Если у вас есть срочная необходимость, оставьте сообщение на автоответчике школы, и персонал своевременно ответит на ваш звонок.
Если вам нужно записать своего ребёнка в школу, вы можете сделать это онлайн: https://www.beaverton.k12.or.us/departments/information-technology/enrolling-your-child/online-registration
Мы знаем, что семьи школьного округа города Бивертон хотят получить подробную информацию о возвращении в школу осенью. Мы сообщим наш предварительный план в ближайшее время. Благодарим вас за терпение.
Somali Soomaali
Saacadaha xafiiska Iskuulka xilliga xagaaga (School office hours during the summer)
Amarka gudoomiyaha awgiis, dhismayaasha iskuulka waa sii xirnaanayaan. Ma awoodi doonno inaan sameyno saacado xafiis muddada xagaaga. Maamulayaasha iskuulka iyo kaaliyayaashooda ayaa sii wadaya iney guriga ka soo shaqeeyaan. Haddii aad baahi degdeg ah qabtid, fadlan farriin cod ah u dhaaf dugsigaaga, waxaa kugu soo celin doonno shaqaalaha sida ugu dhaqso badan.
Hadaad ubaahantahay inaad diiwaangeliso ardaygaaga, waad sameyn kartaa sidaas online-ka: https://www.beaverton.k12.or.us/departments/information-technology/enrolling-your-child/online-registration
Waan ognahay in qoysaskayaga BSD ay ka warsugayaan faahfaahinta ku saabsan ku laabashadeena iskuulka xiliga dayrta. Waxaan idinla socon siin doonaa qorshe hordhac ah goor dhaw. Waad ku mahadsantihiin dulqaadkiina.
Vietnamese Tiếng Việt
Giờ làm việc trong suốt mùa hè
Theo sắc lệnh của Thống đốc, toàn bộ trường học sẽ đóng cửa. Do đó văn phòng chúng tôi không thể mở cửa làm việc mùa hè. Các Hiệu trưởng và phụ tá sẽ tiếp tục làm việc tại nhà. Nếu quý vị có những vấn đề cấp bách, xin để lại tin nhắn cho văn phòng, nhân viên chúng tôi sẽ gọi lại ngay khi có thể.
Nếu quý vị cần đăng ký học cho con em, quý vị có thể đăng ký qua mạng online: https://www.beaverton.k12.or.us/departments/information-technology/enrolling-your-child/online-registration
Chúng tôi hiểu quý vị rất nóng lòng muốn biết thông tin đi học lại vào mùa thu tới. Một kế hoạch sơ bộ sẽ sớm được gởi đến các gia đình. Xin thành thật cám ơn sự cảm thông của quý vị.
If you need interpretation services, please call the Multilingual Department (503) 356-3755 (English)
(Arabic) 503-356-3780 إذا كنت بحاجة إلى خدمات الترجمة، يرجى الاتصال بقسم متعدد اللغات على الرقم
如果您需要翻译服务,请致电多语种部。(Multilingual Department)(503)356-3779 (Chinese)
日本語の通訳が必要な方は、(503)356-3781 までご連絡下さい。(Japanese)
한국어 통역이 필요하시면 (503) 356 3778 다중언어 부서로 연락하시기 바랍니다. (Korean)
Если Вам необходимы услуги переводчика, пожалуйста, позвоните в Многоязычный департамент (503) 356-3770 (Russian)
Si necesita interpretación en español, por favor llame al Departamento Multilingüe al (503) 356-3755 (Spanish)
Haddii aad u baahan tahay adeegyada turjubaanka, fadlan wac Waaxda Luqadaha (503) 356-3776 (Somali)
Nếu quý vị câ n dịch vụ thông dịch, xin gọi cho văn pho ng đa ngôn ngữ (Multilingual Department) tại số (503) 356-3777 (Vietnamese)
School Board Policies
Resources
- Supporting Individuals with Autism Through Uncertain Times
- CDC-Taking Care of Your Emotional Health -this talks about different ways to take care of yourself and others, including outreach and connection.
- CDC-Manage Anxiety and Stress